1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>این زیرنویس برای کم/ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>گفتارنویس: آزاده کاوسی</i>
(صدای موسیقی سُنَتی)

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>ویرایش نهایی: نازنین کاوسی</i>
(صدای موسیقی سُنَتی)

4
00:00:19,750 --> 00:02:03,359
(صدای موسیقی سُنَتی)

5
00:02:03,459 --> 00:02:10,409
دایی: بر جَمالِ محمد صَلَوات
همگی: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

6
00:02:10,459 --> 00:02:11,459
!عمه: یا الله

7
00:02:13,376 --> 00:02:16,167
مادرِ لیلا: تَه نگیره! آها

8
00:02:16,334 --> 00:02:19,267
!نازگل: خب آتیشش رو کم کنین
مادرِ لیلا: آتیشش کم کردیم

9
00:02:20,251 --> 00:02:21,009
!دایی: آروم

10
00:02:21,084 --> 00:02:22,501
!نازگل: آخ... ببینم

11
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
!دایی: صبر کن، صبر کن! بَه بَه
!لیلا: بِدِه دایی، من

12
00:02:24,551 --> 00:02:25,801
!دایی: صبر کن، صبر کن، صبر کن

13
00:02:27,626 --> 00:02:29,451
!دایی: آها
عمه: نازگل جون، گُلاب رو بیار

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,251
لیلا: بدین من مادر جون
!عزیز جون: بَسه دیگه، بَسه، بَسه

15
00:02:32,876 --> 00:02:34,959
!عزیز جون: نه، نریز، نریز دیگه
!بَسِشه، بَسِشه

16
00:02:35,626 --> 00:02:38,334
لیلا: مامان، می‌گن اون‌وقت رنگ نداشت شُلِه‌زردِشون
!عزیز جون: نه! چرا، چرا، چرا

17
00:02:38,709 --> 00:02:39,251
!عزیز جون: بِده به من

18
00:02:41,309 --> 00:02:42,401
...عزیز جون: داداش جون، نریز
لیلا: دایی جون بذارین

19
00:02:42,442 --> 00:02:43,834
دایی: بیا، لیلا به هم بزنه

20
00:02:45,209 --> 00:02:47,584
عزیز جون: نه دیگه، زَعفِرونش اندازه‌‌ست
دایی: گلناز برو، گلناز برو

21
00:02:47,609 --> 00:02:48,384
عمه: بِدین من عزیز جون

22
00:02:48,459 --> 00:02:49,901
دایی: گلاب بریز
لیلا: تَه نگیره
نازگل: این رو بگیرین، عمه جون

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,750
دایی: به تَرتیب هر کی نَذر داره، بِره
نازگل: بریزم؟ بریزم عزیز جون؟

24
00:02:52,751 --> 00:02:54,375
!عزیز جون: بریز، بریز، بریز مادر

25
00:02:54,376 --> 00:02:55,750
عزیز جون: صَلَوات هم بفرست‌

26
00:02:55,751 --> 00:03:02,834
همگی: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

27
00:03:02,934 --> 00:03:03,992
دایی: بریز
عزیز جون: بَه بَه! بریز، بریز

28
00:03:04,042 --> 00:03:05,741
!عزیز جون: صَلَوات بفرستین و بریزین

29
00:03:05,802 --> 00:03:08,009
...همگی: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی
نازگل: عزیز جون، بازم بریزم گلاب؟

30
00:03:08,159 --> 00:03:10,292
!دایی: آماده
زن: نیّت کنین
!عزیز جون: یا امام حسن

31
00:03:10,334 --> 00:03:15,800
زن: هر چی می‌خواین نیّت کنین
همگی: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

32
00:03:16,050 --> 00:03:18,084
!عزیز جون: نَقش رو ببین! یا امام حسن

33
00:03:18,150 --> 00:03:19,284
زن: این مالِ روش هست

34
00:03:20,051 --> 00:03:24,667
همه: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
دایی: مادر، بریز یه ذَرّه بِچِشیم
ببینیم تَهش (طعمش) چی می‌شه

35
00:03:24,876 --> 00:03:28,508
نازگل: دایی هم به هوای هی امتحان کردن
!دایی هی بخورین ها
...دایی: بِالاَخَرِه باید

36
00:03:28,550 --> 00:03:30,959
دایی: این‌ها باید تِست بشه
همین‌جوری که نمی‌شه
عزیز جون: صَلَوات بفرستین، صَلَوات بفرستین

37
00:03:31,060 --> 00:03:35,001
همگی: اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
عزیز جون: دیگه داره جا می‌افته
پسر: بنویس

38
00:03:35,051 --> 00:03:37,901
زن: ببین شِکَرِش کَمِه؟
!دایی: زیاد تَکون نخوره اینا
نازگل: عزیز جون، بِده منم بریزم

39
00:03:37,951 --> 00:03:39,201
!دایی: کَمِه
!مرد: بسه

40
00:03:39,651 --> 00:03:43,001
!دایی: بَسِه، بَسِه، بَسِه! بریز، هم بزن
پسر: بذار اینجا
عزیز جون: بیا، مادر

41
00:03:43,051 --> 00:03:45,001
دایی: تموم! دَم‌کُنی رو بذار

42
00:03:45,151 --> 00:03:46,401
!زن: یادت نره‌ ها

43
00:03:47,151 --> 00:03:49,801
دایی: کثیفه، تمیزش کنین
دستمال کاغذی بردارین

44
00:03:49,851 --> 00:03:51,101
پسر: من بَسَمه، من بَسَمه

45
00:03:51,600 --> 00:03:53,501
مرد: خب، بچه‌ها ببرید
عزیز جون: حالا این رو ببر اینجا

46
00:03:53,600 --> 00:03:55,001
مرد: بدید همسایه دستِ چَپیه
عزیز جون: زود باشین

47
00:03:55,054 --> 00:03:57,026
عزیز جون: برو حسین جون
برو قُربونت برم

48
00:03:57,084 --> 00:03:59,926
عزیز جون: بِبَر... این هم بگیر، اینم بگیر
!اِی داد

49
00:04:00,004 --> 00:04:02,806
پسر: مادر جون، منم کمک کنم
!عزیز جون: بچه‌ها؟ ای داد! ای داد
پسر: خوبه، این‌ها رو هم بدیم؟

50
00:04:02,876 --> 00:04:06,201
عزیز جون: بیا، این‌ هم بِبَر اینجا
!به همه بدید ها
پسر: اون یکی کاسه‌هه رو هم بِده

51
00:04:06,751 --> 00:04:09,708
امیر: سلام حسین جون
حسین: سلام امیر جون، خوب هستین؟
امیر: خسته نباشید

52
00:04:09,759 --> 00:04:11,701
رضا: سلام
حسین: قُربانِ تو

53
00:04:11,751 --> 00:04:12,917
...امیر: دوستِ من رضا
حسین: مخلصم

54
00:04:12,951 --> 00:04:15,417
امیر: خونه‌شون شُله زرد درست کرده بود
آوردیم واسه شما
حسین: قُربانتون

55
00:04:15,464 --> 00:04:17,958
حسین: به موقِع اومدید، بفرمایید
دایی جون، بچه‌ها اومدن
امیر: قربانتون

56
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
!حسین: دایی جون
دایی: بله؟

57
00:04:19,960 --> 00:04:22,541
دایی: سلام، سلام
امیر: سلام، قَبول باشه
!دایی: یا الله

58
00:04:22,542 --> 00:04:25,367
امیر: دوستِ من رضاست
دایی: سلام آقا رضا، حال شما چطوره؟
امیر: شُله‌زرد آوردن

59
00:04:25,626 --> 00:04:27,417
حسین: لُطف کردن شُله‌زرد
برامون آوردن، بیا

60
00:04:28,709 --> 00:04:32,156
امیر: سلام حالِ شما؟ دوستِ من رضا
حسین: لیلا جون، رضا هم زَحمَت کشیده
لیلا: سلام

61
00:04:32,209 --> 00:04:33,996
حسین: دوستِ امیرن، شُله‌زرد آوردن

62
00:04:34,049 --> 00:04:36,076
حسین: بفرمایید
پسر: بسه دیگه
دایی: بچه‌ها تَکونش ندید

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,126
!پسر: فعلاً نگه دار
پسر دوم: بذار یه خُرده درستش کنم

64
00:04:38,792 --> 00:04:41,426
لیلا: عمه جون، این رو برای نرگس خانم پُر کنین
عمه: باشه

65
00:04:41,492 --> 00:04:43,000
نازگل: اینم بِده من، بعد می‌برم

66
00:04:43,584 --> 00:04:45,291
امیر: آقا رضا یکی از دوست‌های
خیلی خوبِ منه

67
00:04:45,654 --> 00:04:47,701
حسین: خوش اومدین، دستتون درد نکنه
رضا: مرسی

68
00:04:47,792 --> 00:04:50,509
حسین: ما خودمون هم مَشغول بودیم
...خُلاصه

69
00:04:50,542 --> 00:04:54,805
صدای لیلا: اولین بار که رضا رو دیدم
تو مَراسمِ‌ پختنِ شُله‌زردِ نَذری بود

70
00:04:54,976 --> 00:04:59,004
رضا واسه برادرم حسین
یه کاسه شُله‌زردِ نَذری آورده بود

71
00:04:59,067 --> 00:05:01,241
دایی: به عنوانِ تَعزیرات‌ یه اِمتیاز بدین
به این کاسه با این کاسه

72
00:05:01,302 --> 00:05:02,459
!رضا: کاسه رو با کاسه مُقایِسه کنین

73
00:05:02,876 --> 00:05:06,167
دایی: ما می‌خوایم تَکلیفِمون روشن شه
ما این‌کاره‌ایم یا رفیقِ شما آقا رضا؟

74
00:05:06,226 --> 00:05:07,167
!علیرضا: خدایی این باحال‌تره

75
00:05:08,042 --> 00:05:10,417
دایی: آقا، یه قاشُق از این، یه قاشُق از این
!امیر: ببین چه مَزه‌ای می‌ده

76
00:05:10,542 --> 00:05:11,625
!دایی: بزن آقا این رو اول

77
00:05:11,626 --> 00:05:14,005
دایی: من این قِسمتِ آقا رضا رو بزنم
!ببینم چیکار کرده

78
00:05:14,376 --> 00:05:16,876
رضا: امیر اینجا بی‌طرفه
اِنصافاً کدوم یکی بهتره؟

79
00:05:17,004 --> 00:05:20,417
!امیر: نه، واقعاً... مالِ رضا بهتره
!دایی: اوه! اوه! اوه! آقا این مَزه نداره که

80
00:05:22,067 --> 00:05:25,197
...حسین: نه، بَدَم نیست ولی
علیرضا: دایی جون، این‌ها چی‌ان؟ این‌ها؟

81
00:05:25,267 --> 00:05:27,817
علیرضا: مالِ ما خوشمَزه‌تره
دایی: بیا این یکی رو نِگاه کن
پسر: شیرینیش بیشتر شده

82
00:05:27,917 --> 00:05:31,425
هم شیرینیش فِعلاً ما یکیم
...هم تَزئینات، هم رَنگِش

83
00:05:31,486 --> 00:05:33,841
...دایی: هم باقالی و بادومِش
امیر: نه مالِ رضا خیلی بهتره

84
00:05:33,917 --> 00:05:37,234
علیرضا: باقالی چیه، دایی جون؟
این پِسته‌ی فَردِ ‌اَعلاست
!رضا: کاسه‌ی این که بهتره حَدِاقَل

85
00:05:39,792 --> 00:05:42,750
صدای لیلا: آذَر ماهِ همون سال
با رضا ازدواج کردم

86
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
...چند ماه بَعدش درست روزِ تولدم

87
00:05:45,542 --> 00:05:48,251
مُتِوَجِه شدم که حامِلِه نمی‌شم

88
00:05:49,542 --> 00:06:18,251
(صدای موسیقی سُنَتی)

89
00:06:18,301 --> 00:06:19,301
(صدای زنگِ در)

90
00:06:19,351 --> 00:06:22,251
(صدای موسیقی سُنَتی)

91
00:06:22,301 --> 00:06:23,301
(صدای موسیقی سُنَتی)
!لیلا با خنده: اَه

92
00:06:23,362 --> 00:06:31,251
(رضا با صدای بچگانه تصنیف ایرجِ بَسطامی را می‌خواند)
ذَلیل و بیچاره‌تر از من نیست در کوی تو

93
00:06:31,334 --> 00:06:32,959
لیلا: این چیه دیگه؟

94
00:06:33,019 --> 00:06:35,871
رضا: خَمیده شد پُشتِ من از
!لیلا: چقدر خوشگله

95
00:06:35,917 --> 00:06:39,267
(صدای موسیقی سُنَتی)
رضا: غَم چون اَبروی تو

96
00:06:39,326 --> 00:06:42,001
!لیلا: بِدِه ببینم
از کجا گیرش آوردی این رو؟
(رضا زیرِ لب ریتمِ آهَنگ را زِمزِمِه می‌کند)

97
00:06:42,334 --> 00:06:44,416
رضا: بهش می‌گن خرسِ گُندِه
!لیلا: وای رضا

98
00:06:44,517 --> 00:06:47,250
(رضا زیرِ لب ریتمِ آهَنگ را زِمزِمِه می‌کند)
!لیلا: خیلی نازه

99
00:06:47,251 --> 00:06:49,784
!لیلا: هم‌قَدِ منه اصلاً
رضا: شَبیهِت هم هست

100
00:06:49,829 --> 00:06:53,167
لیلا: آخی! آخه تو این رو
!از کجا گیر آوردی؟ وای

101
00:06:54,876 --> 00:06:56,834
(صدای موسیقی سُنَتی)
!لیلا: آخی! موهاش رو نگاه کن

102
00:06:56,876 --> 00:06:59,834
رضا: رَوا نشد کامِ دلم
لیلا: نازی

103
00:06:59,896 --> 00:07:04,204
رضا: وای، وای از دلِ من
لیلا با جیغ: آی! این‌ها مالِ منه؟

104
00:07:04,259 --> 00:07:05,950
!خیلی خوشگله
!بِدِش، بِدِش ببینم

105
00:07:06,001 --> 00:07:08,001
!رضا: صبر کن! صبر کن! کَندیش
!لیلا: بِدِش! بِدِش! بِدِش
رضا: بیا

106
00:07:08,301 --> 00:07:09,001
!رضا: اِ

107
00:07:09,051 --> 00:07:11,301
...رضا: پُشتِ من از

108
00:07:11,451 --> 00:07:15,601
غَم چون اَبروی تو

109
00:07:15,651 --> 00:07:22,001
لالا لالای لای لای لای لای

110
00:07:22,051 --> 00:07:29,001
(صدای موسیقی سُنَتی)

111
00:07:32,734 --> 00:07:35,209
رضا: هی‌هی‌هی! به چی می‌خندی؟

112
00:07:35,417 --> 00:07:37,058
لیلا: تو به چی می‌خندی؟

113
00:07:37,459 --> 00:07:39,001
رضا: من دارم خَفه می‌شم

114
00:07:41,376 --> 00:07:42,850
رضا: بگم به چی می‌خندی؟

115
00:07:43,751 --> 00:07:45,192
!لیلا: بگو
رضا: بگم؟ بگم؟
!لیلا: بگو

116
00:07:49,251 --> 00:07:51,025
!لیلا: اگه نگی، من می‌گم‌ ها
رضا: بگم؟

117
00:07:51,626 --> 00:07:53,650
!رضا: بگو
لیلا: بگم؟
!رضا: بگو! بگو

118
00:07:53,750 --> 00:07:55,709
لیلا: بگم؟
!رضا: بگو! بگو

119
00:07:55,876 --> 00:07:57,267
!لیلا: می‌گم ها
رضا: بگو

120
00:07:59,067 --> 00:08:00,826
(صدای پخشِ آهنگِ اِی نامَت از دل و جان)
(خوانَنده: علیرضا افتخاری)

121
00:08:00,876 --> 00:08:03,157
♪ اِی نامَت ♪

122
00:08:03,209 --> 00:08:06,001
♪ از دل و جان ♪ -
صدای لیلا: اون شب شام خونه‌ی مادرم این‌ها دَعوَت بودیم

123
00:08:06,042 --> 00:08:08,750
♪ در همه جا به هر زَبان جاری است ♪ -
صدای لیلا: خانواده‌ی شوهَرَم هم فَهمیدن که تَوَلُدَمه

124
00:08:08,751 --> 00:08:11,584
صدای لیلا: قَرار شد اول یه سَر بریم
اونجا بعد خونه‌ی مادرم

125
00:08:11,634 --> 00:08:15,080
♪ عَطرِ پاکِ نَفَسِت ♪

126
00:08:15,130 --> 00:08:21,284
♪ سبز و رَها از آسِمان جاری است ♪

127
00:08:22,000 --> 00:08:37,584
(صدای پرنده‌ها)

128
00:08:38,017 --> 00:08:40,341
آقا جون: اِ... وا! سلام، سلام
رضا: سلام، حالتون چطوره؟
لیلا: سلام

129
00:08:40,392 --> 00:08:41,750
آقا جون: بفرمایید
لیلا: خوبین؟

130
00:08:41,751 --> 00:08:44,208
آقا جون: خودت گُلی
لیلا: بفرمایید
آقا جون: تَوَلُدِت مُبارَک

131
00:08:44,209 --> 00:08:46,541
رضا: آقا جون شما چرا در رو باز کردین
مگه گُل‌محمد نبود؟

132
00:08:46,542 --> 00:08:48,908
گُل‌محمد: آقا می‌خواستن
!خودشون در رو باز کنن

133
00:08:49,209 --> 00:08:51,833
!آقا جون: شما چقدر دیر اومدید
من همه‌ش مُنتَظِرِتون بودم

134
00:08:51,834 --> 00:08:56,884
لیلا: آقا... رضا! یعنی ماشاالله
...چهار ساعته داره آماده می‌شه

135
00:08:57,542 --> 00:08:59,626
آقا جون: بفرمایید، بفرمایید
بفرمایید، بسم‌الله
رضا: بفرمایید

136
00:09:00,334 --> 00:09:04,716
!آقا جون: خانم، ببین چه گُلی برات آوردن
!مادرِ رضا: ممنون! ممنون لیلا جون
لیلا: سلام

137
00:09:04,747 --> 00:09:08,041
مادرِ رضا: قربونِ تو، تَوَلُدِت مُبارَک
رضا: سلام

138
00:09:08,042 --> 00:09:11,051
مادرِ رضا: رضا جون، سلام عزیزم
رضا: چطوری؟ خوبی؟
خواهرِ رضا: سلام داداشی

139
00:09:11,501 --> 00:09:13,208
آقا جون: بفرمایید، خواهش می‌کنم
رضا: سلام   لیلا: سلام

140
00:09:13,309 --> 00:09:16,584
خواهرِ رضا: سلام عزیزم، حالت چطوره؟ تَوَلُدِت مُبارَک
لیلا: حالِ شما؟

141
00:09:16,639 --> 00:09:19,184
لیلا: سلام
خواهرِ رضا: سلام عزیزم تَوَلُدِت مُبارَک
آقا جون: لیلا جون... بفرمایید

142
00:09:19,459 --> 00:09:22,001
آقا جون: بیا پهلو خودم بشین، لیلا جون
لیلا: چشم، چشم
آقا جون: بیا عزیزم

143
00:09:22,102 --> 00:09:23,872
رضا: مرسی
آقا جون: بیا عزیز جون

144
00:09:23,942 --> 00:09:26,292
!مادرِ رضا: خوش اومدین بچه‌ها، خوش اومدین
رضا: والله خیابون‌ها خیلی شلوغ بود

145
00:09:26,334 --> 00:09:29,001
...لیلا: رانندگی آقا رضا و
خواهرِ رضا: تِرافیک هم هست

146
00:09:29,159 --> 00:09:31,158
مادرِ رضا: خب چند سالت شد حالا؟

147
00:09:31,259 --> 00:09:33,716
پدرِ رضا: این چه سؤالی‌ست می‌کنی، خانم؟

148
00:09:33,917 --> 00:09:36,126
رضا: یه چیزی تو مایه‌های سِن و سال خودتونه

149
00:09:36,127 --> 00:09:38,126
(صدای خنده)

150
00:09:38,209 --> 00:09:41,791
پدر: لیلا جون، من یه چیزِ کوچیکی واست آوردم
مادرِ رضا: خیلی بامزه بود

151
00:09:41,792 --> 00:09:43,458
پدر: امیدوارم که خوشت بیاد

152
00:09:43,459 --> 00:09:46,416
بدونِ بسته‌بندی واسه
انگشت کوچیکه‌ی شما

153
00:09:46,417 --> 00:09:50,166
!لیلا: وای آقا جون! دستتون درد نکنه! چقدر قشنگه
!آقا جون: نازی

154
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
*آقا جون: روش هم‌ نوشته المُلک لِلّه
(سَلطَنَت برای خداست)

155
00:09:52,126 --> 00:09:54,958
مادرِ رضا: لیلا جون یه هدیه‌ی کوچیک
!هم من برای تو دارم

156
00:09:54,959 --> 00:09:56,684
اُمیدوارم بِپَسَندی

157
00:09:57,376 --> 00:09:59,583
لیلا: شَرمنده‌ام کردین، مادر جون

158
00:09:59,584 --> 00:10:01,083
مادرِ رضا: قابلِ تو رو نداره

159
00:10:01,084 --> 00:10:04,791
انشاالله سالِ دیگه همین موقع
...با پسرِ کوچولو و خوشگلت

160
00:10:04,792 --> 00:10:07,416
...یه مهمونی بزرگ همین‌جا می‌گیریم

161
00:10:07,417 --> 00:10:10,250
مادرِ رضا: عزیز جون و برادرهات
...و همه را می‌گیم

162
00:10:10,251 --> 00:10:12,417
دورِ همدیگه جمع می‌شیم

163
00:10:14,251 --> 00:10:17,667
!اِنقَدر دلم می‌خواد پسرِ رضا رو ببینم

164
00:10:18,584 --> 00:10:22,042
حُمِیرا: سلام داداش، سلام لیلا جون، تولدت مبارک
لیلا: سلام حُمِیرا جون، خوبین؟
رضا: کجایی تو؟

165
00:10:22,834 --> 00:10:24,092
جواهر: سلام آقا رضا
رضا: سلام جواهر خانم

166
00:10:24,134 --> 00:10:26,792
جواهر: حال شما؟
!لیلا: وای جواهر خانم، نُچ
جواهر: سلام لیلا خانم، حال شما خوبه؟

167
00:10:26,834 --> 00:10:29,142
لیلا: وای جواهر خانم دستت درد نکنه
جواهر: این تَبَرُکِ مشهده
رضا: سلام گل‌محمد

168
00:10:29,204 --> 00:10:31,333
رضا: حالِ شما؟
گل‌محمد: قربانِ شما، سایه‌ی شما کم نشه

169
00:10:31,334 --> 00:10:33,250
جواهر: قابلِ شما رو نداره
لیلا: قربونتون برم

170
00:10:33,251 --> 00:10:36,084
گل‌محمد: بفرمایید خانم، قابلِ شما رو نداره
لیلا: ممنون، گُل‌محمد خان

171
00:10:36,251 --> 00:10:38,084
گل‌محمد: بُلبُل به باغ، روزِ اَزَل
چون كه پا نهاد

172
00:10:38,251 --> 00:10:41,804
گل‌محمد: گل دید عاشِق است بَنا بر جَفا نهاد
لیلا: قربونتون برم

173
00:10:41,876 --> 00:10:44,208
خواهرِ رضا: خب اینم کادوی ما

174
00:10:44,209 --> 00:10:46,500
که هم از همه بزرگ‌تره

175
00:10:46,501 --> 00:10:49,041
!هم از همه گرون‌تره

176
00:10:49,042 --> 00:10:52,500
خواهرِ رضا: هم مَصرَفِش
بیشتره به خُصوص برای رضا

177
00:10:52,501 --> 00:10:55,876
لیلا: شَرمَنده کردین واقعاً
خواهرِ رضا: قابِلی نداره عزیزم

178
00:10:57,126 --> 00:10:58,916
لیلا: دستتون درد نکنه
خواهرِ رضا: رضا عاشقِ چاییه

179
00:10:58,917 --> 00:11:00,626
خواهرِ رضا: صبح تا شب چایی می‌خوره
!لیلا: به به! وای

180
00:11:01,376 --> 00:11:03,208
خواهرِ رضا: اینم مالِ تو
!لیلا: به به

181
00:11:03,209 --> 00:11:07,208
خواهرِ رضا: ولی به شَرطی که توش غذاهای خوشمَزه
!درست نکنی که داداشَم چاق بشه‌ ها

182
00:11:07,209 --> 00:11:09,458
!لیلا: نترس، حالا حالاها جا داره

183
00:11:09,459 --> 00:11:11,666
!خواهرِ رضا: اگه دامادِ بَدیه، بگو کتکش بزنیما

184
00:11:11,667 --> 00:11:14,126
لیلا: آخی، نه! حِیوونی هست

185
00:11:14,334 --> 00:11:16,291
حُمِیرا: لیلا جون، فَریده پای تلفنه

186
00:11:16,292 --> 00:11:17,941
حُمِیرا: با شما کار داره
لیلا: مرسی

187
00:11:18,042 --> 00:11:18,709
لیلا: بله؟

188
00:11:18,710 --> 00:11:21,167
فَریده پشتِ تلفن: سلام لیلا جون
لیلا: سلام فریده جون

189
00:11:21,209 --> 00:11:23,584
فَریده: تولدت مبارک
!لیلا: قربونت برم

190
00:11:24,126 --> 00:11:26,166
لیلا: انشاالله تولدِ تو

191
00:11:26,167 --> 00:11:29,500
فَریده: یه چیزی ناقابِل برات گرفتم
بعداً بهت می‌دم
لیلا: چرا زَحمَت کشیدی؟

192
00:11:29,501 --> 00:11:30,975
!فَریده: قابلِت رو نداره

193
00:11:31,376 --> 00:11:33,084
لیلا: ممنون، ممنون

194
00:11:33,292 --> 00:11:36,016
فَریده: ببینم! راستی
آقا جون چی بهت داد؟

195
00:11:36,417 --> 00:11:38,416
لیلا: یه انگشترِ عَقیقِ سبز

196
00:11:38,417 --> 00:11:40,541
فَریده: پس مَعلوم می‌شه
!خیلی دوسِت داره‌ ها

197
00:11:40,542 --> 00:11:42,791
لیلا: آره؟
فَریده: انگُشتَره مالِ مادرش بوده، خانم ‌بزرگ

198
00:11:42,792 --> 00:11:45,000
فَریده: بعداً بهم نشون بده
لیلا: باشه، باشه

199
00:11:45,001 --> 00:11:47,042
فَریده: خداحافظ
لیلا: قربونت برم، خداحافظ

200
00:11:50,501 --> 00:11:52,876
!صدای لیلا: خدایا، چه حالِ خوبی دارم

201
00:11:53,376 --> 00:11:55,309
مثلِ اینکه تو آسمون‌هام

202
00:11:56,167 --> 00:11:57,876
تو اَبرهام

203
00:11:59,667 --> 00:12:01,750
خدایا، ممنون

204
00:12:01,751 --> 00:12:02,917
ممنون

205
00:12:12,959 --> 00:12:14,791
لیلا: رضا؟
رضا: هوم؟

206
00:12:14,792 --> 00:12:16,867
لیلا: دوست داری چند تا بچه داشته باشی؟

207
00:12:17,459 --> 00:12:18,826
رضا: سالی دو تا

208
00:12:19,834 --> 00:12:21,625
!لیلا: نه، جِدی

209
00:12:21,626 --> 00:12:24,041
!رضا: چه می‌دونم
چه سُؤال‌هایی می‌کنی؟

210
00:12:24,042 --> 00:12:26,125
رضا: صد تا، دویست تا

211
00:12:26,126 --> 00:12:28,125
!رضا: هر چی بیشتر، بهتر

212
00:12:28,126 --> 00:12:31,167
لیلا: اگه بچه‌دار نشم چی؟
!رضا: دیگه چه بهتر

213
00:12:31,626 --> 00:12:34,292
لیلا: اگه بچه‌دار نشم، طَلاقَم نمی‌دی؟

214
00:12:35,626 --> 00:12:39,416
:رضا با لَحنِ گوینده‌ی مُستَندِ حَیاتِ وَحش
بِدان و آگاه باش که من تو را
برای خودت می‌خواهم

215
00:12:39,417 --> 00:12:42,251
!نه برای بچه یا چیزِ دیگر

216
00:12:42,351 --> 00:12:44,221
(صدای خنده‌ی لیلا)

217
00:12:44,292 --> 00:12:47,375
رضا با خنده: جانِوَری که می‌بینید
لیلا نام دارد

218
00:12:47,376 --> 00:12:50,083
این جانِوَر دلش بچه ‌می‌خواهد

219
00:12:50,084 --> 00:12:52,458
...آن هم نه یکی و دو تا

220
00:12:52,459 --> 00:12:54,659
بَلکه صد تا و دویست تا

221
00:12:54,701 --> 00:12:56,959
(صدای خنده‌های رضا و لیلا)

222
00:12:57,501 --> 00:13:20,959
(صدای جوی آب‌)

223
00:13:21,501 --> 00:13:22,959
(صدای در زدن)

224
00:13:23,501 --> 00:13:27,276
(صدای ساز زدن)

225
00:13:27,376 --> 00:13:29,251
!عزیز جون: سلام
!لیلا: سلام

226
00:13:29,292 --> 00:13:31,083
!عزیز جون: تولدت مبارک
دایی: به به به به

227
00:13:31,084 --> 00:13:33,316
رضا: سلام مادر جون
عزیز جون: سلام حالِ شما چطوره؟

228
00:13:33,347 --> 00:13:37,666
دایی: حالا نمی‌شد به جای سرما
این بَرنامه رو تو اُتاق اِجرا می‌کردید؟
لیلا: سلام، سلام، حالِ شما؟

229
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
!دایی: اون‌وقت بگین دایی‌مون پیر شده

230
00:13:39,251 --> 00:13:42,292
ببین 50 کیلو مَنقل رو چه‌جوری براتون
یک ساعته دارم می‌بَرم

231
00:13:42,951 --> 00:13:45,209
!دایی: بریم! بزن حسین جون
!حسین جون، بزن

232
00:13:45,259 --> 00:13:48,209
:همه با هم با صدای سازِ حسین
...ذَلیل و بیچاره‌تر از

233
00:13:48,259 --> 00:13:52,109
من نیست در روی تو

234
00:13:52,159 --> 00:13:56,209
خَمیده شد پشتِ من

235
00:13:56,259 --> 00:14:01,209
از غم چون ابروی تو

236
00:14:01,259 --> 00:14:04,709
...همه با هم: ذَلیل و بیچاره‌تر
!دایی: بفرمایید، بفرمایید

237
00:14:04,759 --> 00:14:09,209
همه با هم: از من نیست در بَرِ تو

238
00:14:09,259 --> 00:14:15,809
:همه با هم با صدای سازِ حسین
ای نامَت از دل و جان، از دل و جان

239
00:14:15,859 --> 00:14:20,209
همه با هم: به هر زبان جاریست
رضا: یی

240
00:14:20,259 --> 00:14:30,809
همه با هم: عطرِ پاکِ نفست، سبز و رها
از آسمان جاری‌ست
لیلا: وای خدا

241
00:14:30,859 --> 00:14:35,209
...همه با هم: نورِ یادت همه شب
نازگل: مرسی، بِده من عزیزم، مرسی
مِهری: بده من

242
00:14:35,259 --> 00:14:39,809
همه با هم: در دلِ ما چو کَهکِشان جاری‌ست
لیلا: مِهری جون اینم بذار

243
00:14:40,759 --> 00:14:46,209
همه با هم: تو نَسیمِ خوش نَفَسی
مِهری: به به

244
00:14:46,259 --> 00:14:53,209
همه با هم: من کَویرِ خار و خَسَم
عزیز جون: دوغ این‌ها رو آوردی؟
لیلا: اِ! ما هم امروز فِسِنجون داشتیم

245
00:14:53,259 --> 00:14:58,209
همه با هم: گر به‌ فَریادم نرسی
لیلا: عزیز جون؟ بیا، مادر

246
00:14:58,259 --> 00:15:01,209
...همه با هم: همچو مُرغی
!مِهری: بله! دستِ شما درد نکنه

247
00:15:01,259 --> 00:15:05,209
همه با هم: در قَفَسَم
عزیز جون: قربونِ دستت
!مِهری: به به

248
00:15:05,259 --> 00:15:09,109
همه با هم: تو با منی اما
!لیلا: بخوریم دیگه! به به

249
00:15:09,167 --> 00:15:11,625
همه با هم: من از خودم دورم
!مِهری: اجازه بدین! اجازه بدین
خواهش می‌کنم

250
00:15:11,626 --> 00:15:15,376
مِهری: خانم‌ها، آقایون، قبل از شام
من می‌خوام کادوم رو اول بدم به لیلا
!همسر مِهری: به به

251
00:15:15,792 --> 00:15:17,251
!مِهری: صبر کنین
دایی: خب

252
00:15:17,834 --> 00:15:20,333
مِهری: لیلا جون، این کادو از طرفِ منه یکیش

253
00:15:20,334 --> 00:15:22,291
مِهری: یکیش هم از طرفِ همسرِ گرامی

254
00:15:22,292 --> 00:15:24,508
مِهری: اصلاً قابلت رو نداره
!لیلا: خیلی ممنون
!همسر مِهری: تقصیرِ من نیست‌ ها

255
00:15:24,559 --> 00:15:26,117
همسر مِهری: انتخابِ خودشه

256
00:15:26,209 --> 00:15:28,117
دایی: آقا، انتخابِ خودشه
لیلا: برای همین قشنگ شده

257
00:15:28,209 --> 00:15:32,817
همگی با هم: تو با منی اما من از خودم دورم

258
00:15:32,884 --> 00:15:35,166
!لیلا: وای عزیز جون
قربونت برم

259
00:15:35,167 --> 00:15:37,116
!دایی: آقا، کادو بعدی
!کادوی بعدی رو ببینیم

260
00:15:37,417 --> 00:15:39,626
عزیز جون: اولِ اسمِ تو و رضا هم
رویش حَک شده

261
00:15:39,717 --> 00:15:41,926
نازگل: لیلا جون
!همگی: وای

262
00:15:42,026 --> 00:15:44,125
دایی با ریتم: دستِ شما درد نکنه
!مِهری: به به

263
00:15:44,126 --> 00:15:46,541
همگی: چرا زحمت کشیدین؟

264
00:15:46,542 --> 00:15:49,376
!همگی: چقدر کم کِشیدین
!نازگل: بابا کادوی من

265
00:15:49,751 --> 00:15:51,901
دایی: کادوی نازگُل
!لیلا: به به به

266
00:15:51,967 --> 00:15:54,942
نازگل: پاریسیه پاریسیه
!دایی: پاریسیه پاریسی، اوه

267
00:15:55,367 --> 00:15:58,542
...همگی با هم: تو با منی اما

268
00:15:59,376 --> 00:16:00,958
لیلا: خب دیگه کی کادو داره؟

269
00:16:00,959 --> 00:16:04,166
نازگل: بده من
دایی: خب، کادوی دایی جونِ عزیزت
گلِ گلاب

270
00:16:04,167 --> 00:16:08,083
دایی: یک جفت قناری آکبَندِ واقعی
!لیلا: به به به

271
00:16:08,084 --> 00:16:09,667
نازگل: دستِ شما درد نکنه

272
00:16:12,001 --> 00:16:14,500
دایی: خب... کا‌دوی حسین

273
00:16:14,501 --> 00:16:17,217
حسین: این هم از طرف همه‌ی
قناری‌ها و کبوترها

274
00:16:17,241 --> 00:16:18,907
!لیلا: آخی
!همگی: آخی

275
00:16:18,967 --> 00:16:24,542
همگی با هم: تو با منی اما من از خودم دورم

276
00:16:24,667 --> 00:16:28,542
(صدای سه‌تار)

277
00:16:28,834 --> 00:16:31,542
صدای لیلا: روزِ بعدش به اتفاقِ رضا
رفتیم دکتر

278
00:16:32,501 --> 00:16:34,725
بهش گفتم که الآن چند وقته
که از عروسی ما می‌گذره

279
00:16:34,826 --> 00:16:36,917
و من هنوز حامله نیستم

280
00:16:37,251 --> 00:16:38,291
:گفت

281
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
!پیش میاد! جای نگرانی نیست

282
00:16:40,834 --> 00:16:42,700
گاهی اوقات ممکنه ذاتی باشه

283
00:16:42,776 --> 00:16:44,403
که هیچ‌کاریش هم نمی‌شه کرد

284
00:16:44,484 --> 00:16:47,958
البته اگه از طرفِ مرد باشه
که صد در صد نمی‌شه کاریش کرد

285
00:16:47,959 --> 00:16:51,901
ولی خب اگه از طرفِ زن باشه
گاهی می‌شه با دوا و درمون

286
00:16:51,942 --> 00:16:53,958
و حتی عمل هم بچه‌دار شد

287
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
به هر حال می‌نویسم برید آزمایش بشید

288
00:16:56,251 --> 00:16:58,376
جوابش رو بیارید تا بهتون بگم

289
00:16:58,542 --> 00:17:01,084
دکتر: یکشنبه‌ی دیگه همین ساعت

290
00:17:09,042 --> 00:17:11,250
...اگه مشکل از طرفِ تو باشه

291
00:17:11,251 --> 00:17:13,126
برام اصلاً مهم نیست

292
00:17:14,542 --> 00:17:17,167
!از همین هم که هست خیلی راضیم

293
00:17:20,501 --> 00:17:23,001
اما اگه از طرفِ من باشه؟

294
00:17:23,959 --> 00:17:26,542
رضا: منم همین‌طور
!از همین که هست خیلی راضیم

295
00:17:27,834 --> 00:17:30,250
صدای لیلا: این حرفش خیلی به دلم نشست

296
00:17:30,251 --> 00:17:32,125
حس کردم تنها نیستم

297
00:17:32,126 --> 00:17:35,501
رضا: فقط قول بده به هیچکی
حرفی نزنی تا روزِ یکشنبه

298
00:17:35,792 --> 00:17:37,542
!رضا: به هیچ‌کس ها

299
00:17:39,084 --> 00:17:40,501
قول

300
00:17:44,084 --> 00:17:46,001
(صدای زنگِ تلفن)

301
00:17:48,684 --> 00:17:50,501
(صدای زنگِ تلفن)

302
00:17:51,709 --> 00:17:52,542
لیلا: بله؟

303
00:17:52,543 --> 00:17:54,875
مادرِ رضا: سلام لیلا جون
لیلا: سلام، خوب هستید؟

304
00:17:54,876 --> 00:17:57,250
مادرِ رضا: حالت خوبه؟
لیلا: مچکر، به لطفتون

305
00:17:57,251 --> 00:17:59,751
مادرِ رضا: خب، کجا بودین؟
دکتر بودین؟

306
00:18:00,084 --> 00:18:02,417
لیلا: دکتر، بله
مادرِ رضا: خب، چی شد؟

307
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
مادرِ رضا: چی گفت مادر جون؟

308
00:18:04,376 --> 00:18:06,067
لیلا: والله قراره آزمایِش بشه

309
00:18:06,109 --> 00:18:08,916
مادرِ رضا: اِ؟ پس قراره آزمایش بشه؟
رضا: کیه؟

310
00:18:08,917 --> 00:18:11,001
مادرِ رضا: کدوم آزمایشگاه آخه؟
رضا: مادر جونه؟
لیلا: بله، بله

311
00:18:11,292 --> 00:18:15,126
مادرِ رضا: باید مطمئن باشه برای اینکه
!هر آزمایشگاهی که نمی‌شه رفت، لیلا جون

312
00:18:15,542 --> 00:18:18,584
شوخی‌بَردار نیست
یه وقت دیدی جوابِ عوضی دادن

313
00:18:18,642 --> 00:18:20,200
(صدای خنده‌ی مادرِ رضا)

314
00:18:20,251 --> 00:18:23,791
مادرِ رضا: به هر حال، لیلا جون
شما مطمئن باشید که

315
00:18:23,792 --> 00:18:26,876
از طرفِ رضا هیچ اشکالی نیست

316
00:18:27,042 --> 00:18:31,084
اصلاً ما تا به حال تو فامیلمون
هیچ‌وقت از این حرف‌ها نداشتیم

317
00:18:31,122 --> 00:18:31,701
(صدای خنده‌ی مادرِ رضا)

318
00:18:31,801 --> 00:18:34,201
...خدا رو شکر که جد اندر جدِ رضا

319
00:18:34,367 --> 00:18:36,458
بچه‌های جور واجور داشتن

320
00:18:36,459 --> 00:18:39,791
مادرِ رضا: حالا هم که می‌بینی، رضا هست
و چهار تا خواهر
!رضا: گوشی رو بده به من

321
00:18:39,792 --> 00:18:42,125
مادرِ رضا: انشاالله که همه‌شون
خوب و سلامت باشن

322
00:18:42,126 --> 00:18:44,042
رضا: مادر جون؟ سلام، حالتون خوبه؟
مادرِ رضا: سلام رضا جون

323
00:18:44,459 --> 00:18:46,041
رضا: مادر جون، حالا چه وقتِ
این حرف‌هاست؟

324
00:18:46,042 --> 00:18:48,417
مادرِ رضا: خب مادر، من می‌دونم که
!عیب از تو نیست

325
00:18:49,376 --> 00:18:51,666
!رضا: فرقی نمی‌کنه
مادرِ رضا: چی‌چی فرق نمی‌کنه؟

326
00:18:51,667 --> 00:18:52,916
!مادرِ رضا: خیلی فرق می‌کنه

327
00:18:52,917 --> 00:18:54,583
رضا: دِ آخه هنوز معلوم نیست
!اصلاً چی به چی هست

328
00:18:54,584 --> 00:18:57,084
!مادرِ رضا: حالا شما شام بیاین منزلِ ما

329
00:18:57,876 --> 00:19:00,126
رضا: ممنون ولی فکر نکنم
مادرِ رضا: خداحافظ

330
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
(صدای زنگِ تلفن)

331
00:19:04,126 --> 00:19:05,833
رضا: الو؟
پروین: الو؟

332
00:19:05,834 --> 00:19:07,166
رضا: سلام
پروین: چطوری؟

333
00:19:07,167 --> 00:19:09,333
رضا: خوبی؟
پروین: با لیلا می‌خوام حرف بزنم

334
00:19:09,334 --> 00:19:11,667
رضا: پروین جونه، می‌خواد باهات حرف بزنه

335
00:19:12,209 --> 00:19:14,500
...لیلا: بگو سرش درد می‌کنه

336
00:19:14,501 --> 00:19:15,876
نمی‌تونه

337
00:19:16,584 --> 00:19:18,125
رضا: لیلا حالش خوش نیست

338
00:19:18,126 --> 00:19:19,166
منم همچین حالی ندارم

339
00:19:19,167 --> 00:19:20,916
پروین: خب، دکتر چی گفت؟

340
00:19:20,917 --> 00:19:22,500
رضا: باید آزمایش‌های مختلف بکنیم

341
00:19:22,600 --> 00:19:24,505
رضا: ببین! از مادر جون بپرس
برات تعریف می‌کنه

342
00:19:24,576 --> 00:19:26,583
پروین: وا! خودت نمی‌تونی بگی، نُنُر خان؟
رضا: باشه

343
00:19:26,584 --> 00:19:29,001
!پروین: باشه چیه دیگه؟ نگاه کن توروخدا
رضا: خداحافظ

344
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
(صدای زنگِ تلفن)

345
00:19:31,100 --> 00:19:31,900
!رضا: اَه

346
00:19:33,001 --> 00:19:33,834
رضا: الو؟

347
00:19:33,835 --> 00:19:35,708
فیروزه: سلام رضا، جون
رضا: سلام فیروزه، تویی؟

348
00:19:35,709 --> 00:19:37,408
فیروزه: خب چی شد؟
!تعریف کن، ببینم

349
00:19:37,459 --> 00:19:39,001
رضا: بابا، چی شده؟
چرا انقدر نگرانین؟

350
00:19:39,002 --> 00:19:41,041
فیروزه: نگران نیستم ولی
...می‌خوام بدونم آخه

351
00:19:41,042 --> 00:19:43,166
رضا: خب باید صبر کنیم
جوابِ آزمایش‌ها بیاد

352
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
!فیروزه: خب ان‌شاالله خیره

353
00:19:44,334 --> 00:19:46,375
ولی رضا جان، تو خیالت راحت باشه

354
00:19:46,376 --> 00:19:47,876
!عیب از طرفِ ما نیست

355
00:19:47,917 --> 00:19:49,033
رضا: برامون هیچ فرقی نمی‌کنه

356
00:19:49,064 --> 00:19:51,750
رضا: بود و نبودش یکیه. خداحافظ
فیروزه: خداحافظ

357
00:19:51,850 --> 00:19:52,200
(صدای زنگِ تلفن)

358
00:19:52,300 --> 00:19:53,959
(صدای زنگِ تلفن)
...رضا: ببین، لیلا

359
00:19:55,209 --> 00:19:57,059
(صدای زنگِ تلفن)
!رضا: اَ... که هِی

360
00:19:57,126 --> 00:19:59,501
!رضا: ولش کن
لابد یا مادره یا اون یکی خواهر

361
00:20:04,209 --> 00:20:07,001
!رضا: تو رو خدا به دلت نگیر
!لیلا: نه

362
00:20:07,126 --> 00:20:09,251
!رضا: حرفی که بهت زدم، باور کن

363
00:20:09,626 --> 00:20:12,458
بی‌خود لیلا، تحتِ تأثیرِ حرفِ این و اون
!قرار نگیر

364
00:20:12,459 --> 00:20:14,158
!لیلا: نه، می‌فهمم

365
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
!بالاخره تو تنها پسرِ فامیلی

366
00:20:17,376 --> 00:20:19,458
!طبیعیه که باید پسر داشته باشی

367
00:20:19,459 --> 00:20:20,750
!رضا: ان‌شاالله درست می‌شه

368
00:20:20,751 --> 00:20:23,209
فعلاً اصلاً در موردِش صحبت نکنیم، خب؟

369
00:20:23,667 --> 00:20:25,666
رضا: چیکار کنیم امشب، لیلا؟

370
00:20:25,667 --> 00:20:26,750
!نمی‌دونم

371
00:20:27,251 --> 00:20:28,751
!لیلا: هر چی تو می‌گی

372
00:20:30,459 --> 00:20:32,291
...رضا: من می‌گم

373
00:20:32,292 --> 00:20:34,709
...خونه بمونیم، یه چیزی درست کنیم

374
00:20:34,959 --> 00:20:37,167
...بخوریم، قربون صدقه‌ی هم بریم

375
00:20:38,126 --> 00:20:40,876
بعدش هم فیلمِ سینِمایی نگاه کنیم

376
00:20:41,542 --> 00:20:42,876
خوبه؟

377
00:20:44,001 --> 00:20:45,501
لیلا؟

378
00:20:46,334 --> 00:20:48,084
لیلا؟

379
00:20:48,334 --> 00:20:49,084
!رضا: اُی

380
00:20:50,334 --> 00:20:51,984
!اُوی

381
00:20:54,042 --> 00:20:55,959
!خب دیگه! عالیه

382
00:20:56,009 --> 00:20:57,722
(صدای زنگِ تلفن)

383
00:20:57,822 --> 00:20:59,989
رضا: اینم عمه جانِ عزیز

384
00:21:01,476 --> 00:21:03,729
(صدای دوبله‌ی فارسی فیلمِ دکتر ژیواگو)
دکتر ژیواگو: قطار معطل نمی‌شود
اشخاصِ مهمی سوارِشن

385
00:21:03,753 --> 00:21:05,753
دکتر ژیواگو: شما برید، من بهتون می‌رسم

386
00:21:11,432 --> 00:21:12,918
!کالسکه‌چی: بریم رفقا

387
00:21:14,265 --> 00:21:17,512
!کالسکه‌چی: هی! هی! عجله کن

388
00:21:24,617 --> 00:21:25,873
!کالسکه‌چی در فیلم: عجله کن

389
00:21:26,722 --> 00:21:28,008
!کالسکه‌چی در فیلم: هی

390
00:21:29,722 --> 00:21:32,508
!کالسکه‌چی در فیلم: عجله کن
!هِی

391
00:21:32,558 --> 00:21:35,500
(*صدای موسیقی فیلم دکتر ژیواگو)
(فیلمی به کارگردانی دیوید لین)

392
00:21:35,700 --> 00:22:35,008
(صدای موسیقی فیلم)

393
00:22:44,459 --> 00:22:46,450
شما ایرادی ندارین

394
00:22:46,751 --> 00:22:48,383
ایراد از خانمه

395
00:22:48,584 --> 00:22:50,600
...این‌طور که آزمایشات نشون می‌ده

396
00:22:50,900 --> 00:22:53,383
متأسفانه هورمون‌هاتون خیلی پایینه

397
00:22:53,584 --> 00:22:56,041
می‌دونی برای اینکه بتونی
...نُطفه رو نگه داری

398
00:22:56,042 --> 00:22:59,417
باید هورمون‌های اِستِروژِن یا پِروژِستِرون
ترشح کنی

399
00:23:00,042 --> 00:23:02,500
رضا: اون‌وقت راهِ عَلاجی نداره؟

400
00:23:02,501 --> 00:23:05,000
والله نمی‌دونم! حالا من دَوا می‌نویسم

401
00:23:05,001 --> 00:23:08,583
دکتر: ممکنه یه راه‌هایی هم بهتون پیشنهاد
کنن که بشه بچه‌دار شد ولی

402
00:23:08,584 --> 00:23:11,750
!دکتر: با این حدِ پایینِ هورمون‌ها بعیده

403
00:23:11,751 --> 00:23:13,750
‫به هر حال یه راهش Poly-Pulsatile* هست که
(تزریق هورمون در فاصله زمانی منظم و کوتاه)

404
00:23:13,751 --> 00:23:16,250
(صدای دکتر محو و دور می‌شود)
باعث می‌شه بیشتر از یک تخمک
به وجود بیاد

405
00:23:16,251 --> 00:23:19,376
شش، هفت تا، تا اینکه بالاخره یکیش بگیره

406
00:23:19,451 --> 00:23:23,900
بعد باید... آزمایشاتی انجام بشه
تخمک رو بررسی کنن

407
00:23:24,376 --> 00:23:27,333
دکتر با صدایی محو: راهِ دیگه‌اش
لِقاحِ مصنوعیه که

408
00:23:27,334 --> 00:23:30,166
البته این راه هم خیلی خرج داره
و هم طول می‌کِشه

409
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
از یک سالِ قبل هم باید برید تو نوبَت

410
00:23:33,001 --> 00:23:36,217
حالا اساساً که اصلاً زن نتونه
بچه رو نگه داره

411
00:23:36,269 --> 00:23:39,008
در این صورت باید 9 ماه بخوابه

412
00:23:39,059 --> 00:23:42,417
تکون نخوره و آمپولِ هورمون بزنه
...تا اینکه بچه

413
00:23:42,589 --> 00:23:43,817
(صدای زنگِ تلفن)

414
00:23:44,489 --> 00:23:45,800
(صدای زنگِ تلفن)

415
00:23:46,062 --> 00:23:48,541
بله؟ سلام

416
00:23:48,542 --> 00:23:51,291
خواهش می‌کنم
بله، می‌تونین تشریف بیارین

417
00:23:51,292 --> 00:23:53,376
دکتر پای تلفن: هفته‌ی آینده؟ بله

418
00:23:53,751 --> 00:23:55,625
از اون بابَت نگران نباشین

419
00:23:55,626 --> 00:23:58,583
دکتر پای تلفن: من آزمایشات رو نگاه کردم
مسأله‌ای ندارین

420
00:23:58,584 --> 00:24:02,083
فقط حتماً بیاید که داروهاتون رو عوض کنم

421
00:24:02,084 --> 00:24:04,416
!نه، اصلاً موردی نداره

422
00:24:04,417 --> 00:24:06,376
خواهش می‌کنم، خداحافظ

423
00:24:49,917 --> 00:24:51,075
!رضا: لیلا

424
00:24:51,376 --> 00:24:53,584
!خواهش می‌کنم تو خیابون گریه نکن

425
00:24:54,501 --> 00:24:55,903
!لیلا، تو رو خدا

426
00:24:56,334 --> 00:24:57,351
!بیا بریم

427
00:25:03,934 --> 00:25:11,651
(صدای گریه‌ی لیلا)

428
00:25:11,751 --> 00:25:13,005
رضا: کجا بریم؟

429
00:25:13,626 --> 00:25:14,834
لیلا: خونه

430
00:25:15,417 --> 00:25:19,792
لیلا: فقط... فقط خواهش می‌کنم اگر
...مادر جون تلفن زد که حتماً می‌زنه

431
00:25:20,542 --> 00:25:23,126
لیلا: خودت جوابش رو بده
رضا: باشه

432
00:25:23,226 --> 00:25:26,026
(صدای گریه‌ی لیلا)

433
00:25:26,126 --> 00:25:28,709
رضا: تو هم به من قول بده که
!اصلاً فراموشش کنی

434
00:25:29,126 --> 00:25:31,459
!آقا جون، من بچه نمی‌خوام! تموم

435
00:25:31,559 --> 00:25:33,609
(صدای گریه‌ی لیلا)

436
00:25:36,709 --> 00:25:38,667
!رضا: خواهش می‌کنم، لیلا

437
00:25:39,084 --> 00:25:41,292
!زندگی رو جهنمش نکن

438
00:25:41,876 --> 00:25:45,000
!به خدا بچه برای من مهم نیست
!تو مهمی

439
00:25:45,184 --> 00:25:50,609
(صدای گریه‌ی لیلا)

440
00:25:58,809 --> 00:26:01,026
(صدای زنگِ تلفن)

441
00:26:03,926 --> 00:26:06,026
(صدای زنگِ تلفن)

442
00:26:08,126 --> 00:26:09,242
!رضا: لیلا

443
00:26:09,292 --> 00:26:10,409
(صدای زنگِ تلفن)

444
00:26:10,459 --> 00:26:12,667
!تو رو خدا گریه نکن دیگه

445
00:26:14,292 --> 00:26:16,449
(صدای زنگِ تلفن)
(صدای گریه‌ی لیلا)

446
00:26:16,501 --> 00:26:18,917
رضا: آخه هنوز که هیچ چیز
!قطعی نشده که

447
00:26:19,417 --> 00:26:21,000
مگه ندیدی؟
خودِ دکتر گفتش که

448
00:26:21,100 --> 00:26:23,876
یه عالمه دوا و آزمایش و این چیزها مونده

449
00:26:24,459 --> 00:26:26,792
(صدای زنگِ تلفن)
!رضا: بعدشم ما فقط یه دکتر رفتیم

450
00:26:42,126 --> 00:26:45,751
صدای لیلا: مُدَت‌ها سَرگَرمِ
اجرای راه‌های پیشنهادی خانم دکتر بودم

451
00:26:46,167 --> 00:26:48,303
اول مُفَصَل قرص‌های هورمون می‌خوردم که

452
00:26:48,384 --> 00:26:50,208
فایِده‌ای نداشت

453
00:26:50,209 --> 00:26:52,458
‫بعد رفتم دُنبالِ مَرحَله‌ی «پلی-پالسی»
(poly-pulsatile)

454
00:26:52,459 --> 00:26:54,083
که اونم بعد از برو و بیای زیاد و

455
00:26:54,084 --> 00:26:56,584
سونوگرافی‌های هر روزه
به جایی نرسید

456
00:26:57,334 --> 00:27:00,291
دیگه با لقاحِ مصنوعی
رضا موافق نبود

457
00:27:00,292 --> 00:27:03,041
و منم زیاد از آندوسکوپی دلِ خوشی نداشتم

458
00:27:03,042 --> 00:27:05,666
به خصوص اینکه از یک سالِ قبل
باید می‌رفتم تو نوبت

459
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
!که حالا درست بشه یا نشه

460
00:27:08,792 --> 00:27:11,708
*تو این فاصله مرتب از این دکترِ علفی
به اون دکترِ علفی
(طبِ سنتی)

461
00:27:11,709 --> 00:27:14,542
طِبِ مدرن، طِبِ سنتی، همه جور

462
00:27:15,876 --> 00:27:18,751
یه روز هم با رضا رفتیم پرورشگاه
بچه برداریم

463
00:27:23,001 --> 00:27:27,250
مدیر پرورشگاه: زن و شوهری که جهتِ
فرزندخواندگی مراجعه می‌کنه

464
00:27:27,251 --> 00:27:29,008
باید دارای یه شرایطِ خاصی باشه

465
00:27:29,209 --> 00:27:31,376
مسلمون باشه، با سواد باشه

466
00:27:31,834 --> 00:27:34,250
...حتماً باید که شرایط و امکاناتِ خاص

467
00:27:34,351 --> 00:27:36,500
...و مناسبی از نظرِ اقتصادی، اجتماعی

468
00:27:36,501 --> 00:27:38,209
فرهنگی و مذهبی داشته باشن

469
00:27:38,584 --> 00:27:41,458
و صاحبِ اولاد هم نشن

470
00:27:41,459 --> 00:27:43,916
مسئولِ پرورشگاه: جهتِ اینکه بخوان
پرونده تشکیل بدن

471
00:27:43,917 --> 00:27:46,000
باید به دادگستری تهران مراجعه کنن

472
00:27:46,001 --> 00:27:48,000
و مدارکی رو اونجا ارائه می‌دن

473
00:27:48,001 --> 00:27:50,750
و بعد معرفی می‌شن به شیرخوارگاهِ آمنه

474
00:27:50,751 --> 00:27:52,416
(صدای بازی بچه‌ها)
بعد از انجامِ بازدیدِ منزل

475
00:27:52,417 --> 00:27:55,006
خانواده اگر که از همه نظر
...موردِ تأیید قرار بگیره

476
00:27:55,067 --> 00:27:56,733
(صدای بازی بچه‌ها)
مجبور هستید تو نوبت بمونید

477
00:27:56,834 --> 00:27:59,416
(صدای بازی بچه‌ها)
به علتِ اینکه ما فرزند خیلی کم داریم

478
00:27:59,417 --> 00:28:01,625
و خانواده‌های بسیاری تو پشتِ نوبت هستن

479
00:28:01,626 --> 00:28:03,833
اکثراً خواهانِ نوزادِ دختر هستن

480
00:28:03,834 --> 00:28:06,250
و بچه‌های کوچیک که بتونن مَحرَم کنن

481
00:28:06,251 --> 00:28:10,751
ولی مشخص نمی‌شه، احتمال داره که
بین یک تا دو سال این قضیه طول بکشه

482
00:28:26,251 --> 00:28:40,442
(صدای بازی بچه‌ها)

483
00:28:40,542 --> 00:28:43,001
لیلا: یه لحظه، دست نزنید، بچه‌ها
دختربچه: خرگوشه گفت آقا، آب‌میوه دارید؟

484
00:28:43,542 --> 00:28:47,801
همگی با هم: بعد روز آینده اومد
دوباره گفت آقا، آبمیوه دارید؟

485
00:28:49,059 --> 00:28:51,125
بچه: آقاهه به خرگوشه می‌گه

486
00:28:51,126 --> 00:28:53,083
این دفعه بیای دندون‌هات رو می‌کِشم‌

487
00:28:53,084 --> 00:28:57,083
دوباره میاد و... اون دندون‌هاش رو می‌کِشه

488
00:28:57,084 --> 00:28:59,626
لیلا: آخی، بعد فرداش میاد می‌گه
آب هویج دارید؟

489
00:28:59,684 --> 00:29:01,026
...دختر دیگر: نه، نه

490
00:29:01,626 --> 00:29:03,926
...یه روز یه آقاهه

491
00:29:04,626 --> 00:29:06,426
...رفته بود بازار

492
00:29:06,626 --> 00:29:14,426
(صدای بازی بچه‌ها)

493
00:29:15,167 --> 00:29:16,751
رضا: خب، چی می‌گی؟

494
00:29:17,459 --> 00:29:19,709
لیلا: نمی‌دونم! سخته

495
00:29:20,209 --> 00:29:22,751
انگار همه‌شون یه جوری غریبه‌ان

496
00:29:23,709 --> 00:29:26,458
البته بعضی‌هاشون هم
مثلِ فرشته‌ها می‌‌مونن

497
00:29:26,459 --> 00:29:28,666
صدای لیلا: چرا حرفِ اصلی رو
بهش نمی‌گی؟

498
00:29:28,667 --> 00:29:30,959
چرا بهش نمی‌گی تو که می‌تونی بچه‌دار شی

499
00:29:31,501 --> 00:29:34,001
واسه چی باید بچه‌ی غریبه رو بزرگ کنی؟

500
00:29:34,709 --> 00:29:36,333
...لیلا: می‌دونی رضا

501
00:29:36,334 --> 00:29:38,876
فکر می‌کنم یه جور خودخواهی منه

502
00:29:39,042 --> 00:29:41,333
تو که می‌تونی بچه‌دار شی

503
00:29:41,334 --> 00:29:43,834
چرا باید بچه‌ی یه غریبه رو بزرگ کنی؟

504
00:29:51,334 --> 00:29:54,834
(صدای موسیقی سنتی)

505
00:29:54,917 --> 00:29:57,292
مرد: کی کباب می‌خواد؟
کباب کی می‌خواد؟ بیاد

506
00:29:59,517 --> 00:30:01,292
من گوجه می‌خوام

507
00:30:01,392 --> 00:30:14,192
(صدای موسیقی سنتی)

508
00:30:14,292 --> 00:30:15,625
عمه: از این گوجه بردارم بخورم

509
00:30:15,626 --> 00:30:18,584
مادرِ رضا: به بهانه‌ی گوجه، کباب رو داری می‌خوری
خواهرِ رضا: نمک نداره

510
00:30:31,959 --> 00:30:33,708
!مادرِ رضا: رضا جون! رضا

511
00:30:33,709 --> 00:30:36,541
مادرِ رضا: مواظب باش بچه از
!ر‌وی دوشت نیفته ها

512
00:30:36,542 --> 00:30:38,000
رضا: بله! مواظبم، مواظبم

513
00:30:38,001 --> 00:30:40,500
عمه: تمرین نداره، بیچاره

514
00:30:40,501 --> 00:30:42,292
چیکار بکنه؟

515
00:30:43,042 --> 00:30:46,126
مادرِ رضا: حیف، بیچاره بچه‌ام
!چقدر بچه دوست داره

516
00:30:46,417 --> 00:30:48,666
!من می‌دونم تهِ دلش چی می‌گذره

517
00:30:48,667 --> 00:30:50,166
می‌سوزه و می‌سازه

518
00:30:50,167 --> 00:30:53,041
ولی از اون جایی که زنش بچه‌دار نمی‌شه
صداش در نمیاد

519
00:30:53,042 --> 00:30:55,666
عمه‌: زنه کلاً زبونش رو بسته

520
00:30:55,667 --> 00:30:58,001
حسابی روش سواره

521
00:30:59,584 --> 00:31:02,042
مادرِ رضا: ای وای لیلا جون
تو اینجایی مادر؟

522
00:31:02,459 --> 00:31:04,750
نمی‌ری بازی بکنی؟

523
00:31:04,751 --> 00:31:06,583
حالت خوبه؟

524
00:31:06,584 --> 00:31:08,333
لیلا: یه کم سرم درد می‌کنه

525
00:31:08,334 --> 00:31:10,750
عمه: چرا نمی‌ری عزیزم
رو اون پتو دراز بکشی؟

526
00:31:10,751 --> 00:31:12,959
عمه: پهلو بقیه
مادرِ رضا: آره

527
00:31:13,501 --> 00:31:16,251
لیلا: شما فکر می‌کنید
رضا داره می‌سوزه و می‌سازه؟

528
00:31:18,292 --> 00:31:20,792
حرف‌هاتون رو شنیدم
!از تعجب خشکم زد

529
00:31:22,542 --> 00:31:25,667
رضا بارها گفته که بچه نمی‌خواد

530
00:31:25,709 --> 00:31:28,750
مادرِ رضا: ببین، لیلا جون
من رضا رو بزرگ کردم، می‌شناسمش

531
00:31:28,751 --> 00:31:31,000
اون به خاطرِ تو حرفی نمی‌زنه

532
00:31:31,001 --> 00:31:33,876
ولی تهِ دلش عاشقِ بچه‌ست

533
00:31:34,251 --> 00:31:36,959
لیلا: مگه من نیستم؟
کیه که دلش بچه نخواد؟

534
00:31:37,876 --> 00:31:39,625
خب چیکار کنم؟

535
00:31:39,626 --> 00:31:41,542
مادرِ رضا: خیلی کارها می‌شه کرد

536
00:31:41,584 --> 00:31:43,458
لیلا: کردم! خودتون که دیدید

537
00:31:43,459 --> 00:31:45,333
!هیچ کدومش جواب نداد

538
00:31:45,334 --> 00:31:47,000
!مادرِ رضا: خب، قسمته دیگه

539
00:31:47,001 --> 00:31:50,251
!تو گناهی نکردی
ولی می‌تونی ثواب بکنی

540
00:31:50,917 --> 00:31:52,250
لیلا: چیکار کنم؟

541
00:31:52,251 --> 00:31:54,792
!تو خودت باید یه کاری بکنی

542
00:31:56,292 --> 00:31:57,875
لیلا: چیکار؟

543
00:31:57,876 --> 00:31:59,916
...بیا، خانمی بکن

544
00:31:59,917 --> 00:32:02,834
اجازه بده رضا زن بگیره، لیلا

545
00:32:07,167 --> 00:32:10,458
لیلا: اگه رضا هم بچه‌دار نمی‌شد
بازم همین‌ رو می‌خواستین؟

546
00:32:10,459 --> 00:32:12,541
!اِ... نه! نمی‌دونم

547
00:32:12,542 --> 00:32:14,667
مادرِ رضا: خب لابد خدا نمی‌خواد

548
00:32:14,751 --> 00:32:18,375
اِ... ولی اگه تو رضا رو دوست داری
یه کاری بکن

549
00:32:18,376 --> 00:32:19,791
داره دیر می‌شه

550
00:32:19,792 --> 00:32:22,751
صدای لیلا: بیچاره مادره! شاید حق با اونه

551
00:32:23,334 --> 00:32:26,000
!صدای لیلا: من که بچه ندارم بفهمم چی به چیه
مادرِ رضا: هان؟

552
00:32:26,001 --> 00:32:28,033
!لیلا: چی بگم؟ چه می‌دونم

553
00:32:28,834 --> 00:32:31,584
!مادرِ رضا: فقط بگو باشه
همین

554
00:32:33,334 --> 00:32:35,541
لیلا: بگم باشه؟
مادرِ رضا: آره

555
00:32:35,542 --> 00:32:38,876
لیلا: باشه؟ باشه

556
00:32:39,084 --> 00:32:41,541
!مادرِ رضا: الهی خوشبخت بشی، دخترم

557
00:32:41,542 --> 00:32:43,917
!خوشبخت بشی

558
00:32:44,251 --> 00:32:47,376
!مادرِ رضا: الهی عاقبت بخیر بشی
پدرِ رضا: چه خبره ماچ و بوسه راه انداختین؟

559
00:32:47,709 --> 00:32:49,542
!مادرِ رضا با خنده: امرِ خیره

560
00:32:58,917 --> 00:33:00,709
!لیلا: مبارکه

561
00:33:03,584 --> 00:33:07,334
امیدوارم خانمِ دومِ شما
مثلِ من نازا از آب در نیاد

562
00:33:08,251 --> 00:33:10,501
لیلا: چون اصلاً معلوم نیست

563
00:33:11,792 --> 00:33:15,292
من اگه می‌دونستم بچه‌دار نمی‌شم
هیچ‌وقت زنت نمی‌شدم

564
00:33:17,209 --> 00:33:19,959
رضا: چی‌چی می‌گی؟
این‌ها رو می‌گی که من رو امتحان کنی؟

565
00:33:21,334 --> 00:33:22,666
لیلا: چه امتحانی؟

566
00:33:23,167 --> 00:33:25,626
!رضا: چه می‌دونم
که ببینی چقدر دوستت دارم

567
00:33:26,001 --> 00:33:27,501
لیلا: امتحان نیست

568
00:33:28,876 --> 00:33:32,292
...لیلا: می‌خوام که تو... مادر جون

569
00:33:33,001 --> 00:33:35,626
!تو باید بالاخره بچه‌دار بشی

570
00:33:36,084 --> 00:33:38,216
!تنها راهش هم اینه که ازدواج کنی

571
00:33:38,417 --> 00:33:40,508
ندیدی مادر جون چقدر خوشحال شد؟

572
00:33:40,709 --> 00:33:42,241
!رضا: بی‌خود کرد خوشحال شد

573
00:33:42,542 --> 00:33:44,325
اصلاً به اون چه مربوطه؟

574
00:33:44,626 --> 00:33:45,906
!رضا: خوشحال شد

575
00:34:14,626 --> 00:34:17,300
(صدای خنده‌ی هیستریکِ زن از دور)

576
00:34:17,459 --> 00:34:19,550
صدای لیلا: این حرف‌ها چیه می‌زنی؟

577
00:34:19,751 --> 00:34:21,667
این کارها چیه؟

578
00:34:22,584 --> 00:34:24,775
...یعنی تو واقعاً می‌تونی تحمل کنی

579
00:34:24,876 --> 00:34:27,167
که یه زنِ دیگه تو این خونه باشه؟

580
00:34:27,542 --> 00:34:29,881
(صدای خنده‌ی هیستریکِ زن از دور)
نکنه عقلت رو از دست دادی؟

581
00:34:30,076 --> 00:34:31,351
(صدای خنده‌ی هیستریکِ زن از دور)

582
00:34:35,006 --> 00:34:42,051
(صدای پایین آمدنِ رضا از پله‌ها)

583
00:34:47,667 --> 00:34:50,584
!امیدوارم وضعِ روحی من رو بفهمی

584
00:34:51,084 --> 00:34:53,250
رضا: ببین، من خیلی خوب
!وضعِ روحی تو رو می‌فهمم

585
00:34:53,376 --> 00:34:54,916
!وضعِ روحی مادرم رو می‌فهمم

586
00:34:55,042 --> 00:34:56,750
!وضعِ روحی همه رو می‌فهمم

587
00:34:56,876 --> 00:34:59,501
اما نمی‌دونم چطور هیچ‌کس
وضعِ روحی من رو نمی‌فهمه؟

588
00:35:00,209 --> 00:35:03,500
رضا: آخه چطور تو و مادرم می‌شینید
با هم تصمیم می‌گیرین من چیکار کنم؟

589
00:35:03,626 --> 00:35:05,292
مگه من آدم نیستم؟

590
00:35:06,751 --> 00:35:09,876
اصلاً تو چرا باید اجازه بدی
توی زندگی ما دخالت کنن؟

591
00:35:11,001 --> 00:35:14,501
به اون‌ها چه مربوطه
!من بچه می‌خوام یا نمی‌خوام؟ اِ

592
00:35:15,792 --> 00:35:18,917
رضا: میان می‌شینن زیرِ پات
!هی می‌گن اجاقت کوره! اجاقت کوره

593
00:35:19,417 --> 00:35:21,005
تو چرا ناراحت می‌شی؟

594
00:35:21,501 --> 00:35:22,908
!لیلا: من ناراحت نمی‌شم

595
00:35:23,334 --> 00:35:24,958
!جشن می‌گیرم

596
00:35:25,084 --> 00:35:28,167
ولی تو که اجاقت کور نیست
چرا باید به پای من بسوزی؟ هان؟

597
00:35:28,626 --> 00:35:30,792
!نترس! نمی‌سوزم
خودم بلدم تصمیم بگیرم

598
00:35:31,251 --> 00:35:33,125
ببین، صد بار بهت گفتم
!یه بارِ دیگه هم می‌گم

599
00:35:33,251 --> 00:35:35,251
!بچه نداریم، نداریم! بهتر

600
00:35:35,417 --> 00:35:37,333
!رضا: خیالمون راحت
!لیلا: نمی‌تونیم راحت باشیم

601
00:35:37,459 --> 00:35:40,874
رضا: نمی‌تونیم؟ پس بریم از اون بالا
!خودمون رو بندازیم پایین، خلاص شیم... اِ

602
00:35:41,417 --> 00:35:42,583
!رضا: بابا، این‌طوری که نمی‌شه

603
00:35:42,709 --> 00:35:45,708
تو الآن... می‌دونی چند وقته
پدرِ من رو در آوردی؟

604
00:35:45,834 --> 00:35:48,084
!هی دوا، هی دکتر، هی آزمایش

605
00:35:48,251 --> 00:35:50,417
!آقا، من بچه نمی‌خوام
!نمی‌خوام! نمی‌خوام

606
00:35:51,126 --> 00:35:52,801
!رضا: تو رو هم این‌طوری نمی‌خوام

607
00:35:53,251 --> 00:35:54,809
توی قبلی‌ت کجا رفت؟

608
00:35:55,351 --> 00:35:56,209
!اَه

609
00:35:58,792 --> 00:36:00,750
لیلا: کجا؟
رضا: می‌رم خونه‌ی شما پیشِ حسین

610
00:36:00,876 --> 00:36:02,792
رضا: اون‌ حالِ آدم رو می‌فهمه
!لیلا با صدای بلند: نه

611
00:36:03,126 --> 00:36:05,659
خونه‌ی ما هیچ‌کس نمی‌دونه که
!من بچه‌دار نمی‌شم

612
00:36:05,876 --> 00:36:08,084
!اگه بفهمن خیلی بد می‌شه

613
00:36:13,084 --> 00:36:14,542
!لیلا: رضا

614
00:36:16,376 --> 00:36:17,792
نرو

615
00:36:21,667 --> 00:36:24,126
من‌ می‌شم لیلای قبلی

616
00:36:27,000 --> 00:36:29,709
لیلا: ها؟ خوب شد؟

617
00:36:30,417 --> 00:36:32,251
!نگاه کن

618
00:36:33,542 --> 00:36:35,542
!لیلا: این‌جوری

619
00:36:46,042 --> 00:36:54,042
...صدای نیایشِ مرد: علی هست مِهرِ جهان

620
00:36:55,142 --> 00:37:00,484
علی هست‌ ماهه منم پیمان

621
00:37:00,709 --> 00:37:07,484
...علی قدر و علی

622
00:37:07,709 --> 00:37:12,484
...علی نجم و علی

623
00:37:12,709 --> 00:37:15,084
...صدای لیلا: این همه بچه تو دنیاست

624
00:37:15,251 --> 00:37:17,542
نمی‌شد یکیش مالِ من بود؟

625
00:37:17,959 --> 00:37:20,459
داری ازم انتقام می‌گیری؟

626
00:37:20,626 --> 00:37:23,275
مگه من چه گناهی کردم؟
ها؟

627
00:37:23,751 --> 00:37:27,000
!بگو دیگه
!بگو

628
00:37:27,126 --> 00:37:29,917
!خدایا، منِ احمق و نادون رو ببخش

629
00:37:32,126 --> 00:37:37,317
(صدای‌ نیایشِ مرد راجع به علی)

630
00:37:50,126 --> 00:37:53,917
(صدای پخشِ موسیقی)

631
00:37:54,126 --> 00:37:57,917
(آهنگِ ای نامت از دل و جان)
(خواننده: علیرضا افتخاری)

632
00:37:58,126 --> 00:38:05,877
♪ تو نسیمِ خوش نفسی ♪
♪ من کویرِ خار و خسم ♪

633
00:38:06,092 --> 00:38:14,092
♪ گر به فریادم نرسی ♪
♪ همچو مرغی در قفسم ♪

634
00:38:15,092 --> 00:38:15,992
♪ ...تو با منی ♪

635
00:38:16,042 --> 00:38:19,041
(صدای پخشِ موسیقی)
لیلا پای تلفن: آره دیگه، برگشت
جلوی مامانش این‌ها وایساد حسابی

636
00:38:19,167 --> 00:38:22,867
نازگل پشت تلفن: خب؟
لیلا با لحن مردانه: و گفت به شما چه ربطی داره
!که تو زندگی من دخالت می‌کنین

637
00:38:23,042 --> 00:38:25,725
!نازگل پشت تلفن: آفرین به رضا
!پس حسابی جلوش وایساد

638
00:38:25,891 --> 00:38:27,809
(صدای پخشِ موسیقی)
!لیلا: آره، باید قیافه‌ی مادره رو فقط می‌دیدی

639
00:38:27,976 --> 00:38:29,792
!نازگل: حتماً حسابی تُرْش کرده بود

640
00:38:30,167 --> 00:38:32,782
!لیلا: ولی گلناز، نمی‌دونی چقدر حالم خوب شده

641
00:38:32,959 --> 00:38:35,041
(صدای پخشِ موسیقی)
!نازگل: چه خوب
لیلا: اصلاً سبک شدم

642
00:38:35,167 --> 00:38:38,583
لیلا: یه حالِ خوبی دارم
انگار که می‌خوام پرواز کنم از خونه

643
00:38:38,709 --> 00:38:41,042
نازگل: پس زندگیت شیرین شد؟
!لیلا: آره

644
00:38:41,667 --> 00:38:44,500
لیلا: شام هم دارم براش
خورشِ چینی درست می‌کنم

645
00:38:44,626 --> 00:38:47,000
!نازگل: خوش به حالِ رضا
!لیلا: بیاد بخوره، حال کنه

646
00:38:47,126 --> 00:38:49,334
(صدای پخشِ موسیقی)
!نازگل: زیادی چاق و چِله‌اش نکنی‌ ها

647
00:38:49,626 --> 00:38:55,334
♪ سبز و رها از آسمان جاریست ♪

648
00:38:55,501 --> 00:38:56,459
(صدای زنگِ در)

649
00:38:56,509 --> 00:39:03,192
♪ نورِ یادت همه شب ♪
♪ در دلِ ما چو کهکشان جاری است ♪

650
00:39:03,367 --> 00:39:04,584
لیلا: کیه؟

651
00:39:11,367 --> 00:39:14,584
(صدای کلاغ)

652
00:39:17,126 --> 00:39:19,083
لیلا: سلام، مادر جون
!مادرِ رضا: سلام

653
00:39:19,209 --> 00:39:20,541
لیلا: چه کارِ خوبی کردین اومدین

654
00:39:20,667 --> 00:39:22,076
!حیف که رضا نیست

655
00:39:22,252 --> 00:39:24,167
مادرِ رضا: می‌دونم! به شِرکَت زنگ زدم

656
00:39:24,626 --> 00:39:26,467
!لیلا: بفرمایید! چه عجب واقعاً

657
00:39:26,634 --> 00:39:28,791
!شما که هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کردید

658
00:39:28,917 --> 00:39:32,626
لیلا: بفرمایید
مادرِ رضا: گفتم یک هفته‌ای می‌شه که
!از لیلا جون هیچ خبری نیست

659
00:39:32,876 --> 00:39:35,291
!دیگه حسابی دلم تنگ شده

660
00:39:35,417 --> 00:39:38,126
بهتره برم به دخترم یه سَری بزنم

661
00:39:38,584 --> 00:39:40,541
!لیلا: خیلی کارِ خوبی کردین تشریف آوردین
!مادرِ رضا: آخ

662
00:39:40,667 --> 00:39:42,459
!لیلا: بفرمایید، مادر جون
مادرِ رضا: آخ! خسته شدم

663
00:39:42,959 --> 00:39:45,376
لیلا: حق دارین! بذارین چادرتون رو بردارم

664
00:39:46,626 --> 00:39:48,375
مادرِ رضا: ممنون
!لیلا: بفرمایید

665
00:39:48,501 --> 00:39:50,167
لیلا: من الآن میام خدمتتون

666
00:39:58,751 --> 00:40:01,292
خب چیکار می‌کردی، دختر جون؟

667
00:40:02,376 --> 00:40:04,333
لیلا: داشتم غذای چینی درست می‌کردم

668
00:40:04,459 --> 00:40:06,333
رضا خیلی دوست داره

669
00:40:06,459 --> 00:40:09,875
تو هم با این علاقه‌ای که به رضا داری
!به کلی خودت رو فراموش کردی

670
00:40:10,001 --> 00:40:12,125
!اصلاً به فکرِ خودت نیستی

671
00:40:12,251 --> 00:40:14,042
!مادرِ رضا: لیلا، تو رو خدا زحمت نکِش

672
00:40:14,209 --> 00:40:15,916
من همه چی خوردم

673
00:40:16,042 --> 00:40:18,541
خواستم یه چند دقیقه‌ای
تو رو ببینم و برم خونه

674
00:40:18,667 --> 00:40:20,250
امشب مهمون داریم

675
00:40:20,376 --> 00:40:22,375
لیلا: آقا جون خوب هستن؟ بچه‌ها؟

676
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
مادرِ رضا: همه خوبن

677
00:40:24,959 --> 00:40:26,875
مادرِ رضا: می‌خوای تو و رضا هم
شب بیاین اونجا؟

678
00:40:27,001 --> 00:40:29,400
مادرِ رضا: خاله جون این‌ها هستن‌
لیلا: مچکر از لطفتون

679
00:40:29,596 --> 00:40:31,301
لیلا: ما باید امشب بریم خونه‌ی مادرم این‌ها

680
00:40:31,467 --> 00:40:32,959
خیلی وقته ندیدیمشون

681
00:40:34,751 --> 00:40:37,000
مادرِ رضا: ببینم، می‌خوای ترشی بندازی؟

682
00:40:37,126 --> 00:40:38,166
!بله

683
00:40:38,292 --> 00:40:40,375
مادرِ رضا: من امسال یه عالمه ترشی درست کردم

684
00:40:40,501 --> 00:40:42,541
برات بیارم؟
!تو به فکرِ هیچی نباش

685
00:40:42,667 --> 00:40:44,791
مچکر از لطفتون، مادر جون
!بفرمایید

686
00:40:44,917 --> 00:40:46,292
مادرِ رضا: ممنون، دخترم

687
00:40:58,167 --> 00:41:00,416
مادرِ رضا: خیلی وقته که می‌خوام
این رو بهت بدم

688
00:41:00,542 --> 00:41:02,167
فرصت پیش نمی‌اومد

689
00:41:02,709 --> 00:41:05,458
امروز رفتم سرِ کشوم
...ساعتم رو بردارم

690
00:41:05,584 --> 00:41:08,501
یادم افتاد که این رو برای تو گذاشتم کنار

691
00:41:09,001 --> 00:41:12,209
سرِ عقدم، مادرِ آقا جون
این رو‌ بهم داد

692
00:41:12,584 --> 00:41:16,209
گفتم خب اینم قسمتِ لیلاست

693
00:41:16,959 --> 00:41:19,250
همه چی به پسر می‌رسه

694
00:41:19,376 --> 00:41:22,291
پسر امیدِ مادر و‌ پدره

695
00:41:22,417 --> 00:41:25,251
پسر گلِ سر سبدِ همه‌ی بچه‌هاست

696
00:41:25,876 --> 00:41:28,583
!مخصوصاً من که فقط یه پسر دارم

697
00:41:28,709 --> 00:41:32,584
خدا به من چهار تا دختر داده
!و یه پسر

698
00:41:33,001 --> 00:41:35,791
ان‌شاالله همه‌شون سالم و زنده باشن

699
00:41:35,917 --> 00:41:38,584
!مادرِ رضا: سرنوشتِ هر کسی یه جوره

700
00:41:39,251 --> 00:41:40,334
بله

701
00:41:40,876 --> 00:41:42,376
ممنون

702
00:41:43,751 --> 00:41:47,125
!لیلا: وای! چقدر قشنگه، مادر جون

703
00:41:47,251 --> 00:41:49,208
!نُچ... چرا این‌قدر زحمت کشیدید؟

704
00:41:49,334 --> 00:41:51,626
!من که واقعاً توقع نداشتم

705
00:41:52,042 --> 00:41:54,333
!مادرِ رضا: تو از هیچکی توقع نداری

706
00:41:54,459 --> 00:41:56,667
!تو از مالِ دنیا هیچی نمی‌خوای، لیلا

707
00:41:57,126 --> 00:41:59,584
خب، چرا به گردنت نمی‌اندازی؟

708
00:42:05,959 --> 00:42:08,167
!مادرِ رضا: چقدر بهت میاد

709
00:42:08,501 --> 00:42:11,501
رضا بهم گفته بود که
تو مروارید رو خیلی دوست داری

710
00:42:11,751 --> 00:42:15,250
!قدیمی‌ها می‌گن مروارید اومد و نیومد داره

711
00:42:15,376 --> 00:42:18,084
!به یکی میاد! به یکی نمیاد

712
00:42:18,667 --> 00:42:20,833
!به ما که همیشه اومده

713
00:42:20,959 --> 00:42:23,042
!لیلا: برای همین هم واسه من آوردین

714
00:42:27,001 --> 00:42:29,916
تو خیال می‌کنی که من بدِ تو رو می‌خوام؟

715
00:42:30,042 --> 00:42:33,542
!تو نمی‌دونی که من چقدر برای تو دعا کردم

716
00:42:34,126 --> 00:42:36,917
نذر کردم که تو بچه‌دار بشی

717
00:42:38,417 --> 00:42:40,708
!مادرِ رضا: چه شب‌ها که تا صبح نخوابیدم

718
00:42:40,834 --> 00:42:42,417
گریه کردم

719
00:42:42,876 --> 00:42:44,875
برای تو دعا خوندم

720
00:42:45,001 --> 00:42:46,741
چه فرقی می‌کنه؟

721
00:42:46,907 --> 00:42:49,459
تو هم درست مثلِ دخترِ من می‌مونی

722
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
!من که با تو پدرکُشتگی ندارم، لیلا

723
00:42:52,376 --> 00:42:54,792
!ولی تو داری اشتباه می‌کنی

724
00:42:55,376 --> 00:42:57,500
!مادرِ رضا: تو حالا جوونی

725
00:42:57,626 --> 00:43:00,709
پس‌فردا که مثلِ من پیر شدی
می‌خوای چیکار کنی؟

726
00:43:01,209 --> 00:43:03,626
بالاخره که رضا زن می‌گیره

727
00:43:03,959 --> 00:43:06,167
!رضا خیلی بچه دوست داره

728
00:43:06,751 --> 00:43:08,791
...ده بار تا حالا بهم گفته

729
00:43:08,917 --> 00:43:11,541
...مادر جون، وقتی که رفتی مشهد
(صدا اکو و تکرار می‌شود)

730
00:43:11,667 --> 00:43:16,792
یه نذری بکن مادر بلکه خدا دلش
به حالِ ما بسوزه و بهمون یه بچه بده

731
00:43:18,001 --> 00:43:19,666
(صدا اکو و تکرار می‌شود)
این‌ها رو که به تو نمی‌گه

732
00:43:19,792 --> 00:43:21,577
(صدا اکو و تکرار می‌شود)
می‌دونه که تو ناراحت می‌شی

733
00:43:21,752 --> 00:43:26,667
(صدا اکو و تکرار می‌شود)
این‌ها رو که به تو نمی‌گه
می‌دونه که تو ناراحت می‌شی

734
00:43:30,584 --> 00:43:33,934
!پارسال که خاله شمسی می‌رفت سوریه... اِ

735
00:43:35,001 --> 00:43:37,708
مادرِ رضا با صدای بلند: پارسال که
خاله شمسی رفته بود سوریه

736
00:43:37,834 --> 00:43:40,000
رضا بهش گفته بود که برای منم نذر کنید

737
00:43:40,126 --> 00:43:42,208
که من بچه‌دار بشم

738
00:43:42,334 --> 00:43:45,292
اون‌وقت خودم میام زیارتِ حضرتِ زینب

739
00:43:45,709 --> 00:43:47,916
مادرِ رضا: خب، بچه‌ام چه‌جوری بگه؟

740
00:43:48,042 --> 00:43:51,125
تو روزنامه اِعلام کنه که
...دلش بچه می‌خواد

741
00:43:51,251 --> 00:43:53,083
که تو قبول داشته باشی؟

742
00:43:53,209 --> 00:43:55,750
!لیلا، بیا به حرف‌های من گوش کن

743
00:43:55,876 --> 00:43:57,625
من خوبی تو رو می‌خوام

744
00:43:57,751 --> 00:43:59,166
...بیا خودت خانمی بکن

745
00:43:59,292 --> 00:44:01,959
اجازه بده که ما برای رضا
زن پیدا بکنیم

746
00:44:03,126 --> 00:44:05,834
...چند روزِ دیگه که سن و سالت بالا رفت

747
00:44:06,001 --> 00:44:08,625
...یه دفعه می‌شنوی که ای دلِ غافل

748
00:44:08,751 --> 00:44:11,333
رضا رفته یواشکی زن گرفته

749
00:44:11,459 --> 00:44:14,834
اون‌وقت هم پیر شدی
!هم آبِروت رفته

750
00:44:15,126 --> 00:44:20,084
اون‌وقت جلوی فامیل و در و همسایه‌ها
!باید خودت رو قایم بکنی

751
00:44:20,459 --> 00:44:22,250
!تو مردها رو نمی‌شناسی

752
00:44:22,376 --> 00:44:24,083
اون‌ها برای چیزی که دلشون بخواد

753
00:44:24,209 --> 00:44:26,416
پِی همه چیز رو به تنشون می‌مالن

754
00:44:26,542 --> 00:44:28,333
!مخصوصاً بچه

755
00:44:28,459 --> 00:44:29,916
این شوخی نیست

756
00:44:30,042 --> 00:44:32,917
اونم تو خانواده‌ی ما که
فقط یه پسر داریم

757
00:44:34,126 --> 00:44:37,142
...لیلا، من اگر یه پسرِ دیگه داشتم

758
00:44:37,309 --> 00:44:40,042
!این‌طور که به تو التماس نمی‌کردم

759
00:44:41,209 --> 00:44:49,209
(صدای گریه‌ی مادرِ رضا)

760
00:44:51,334 --> 00:44:53,417
لیلا: تو رو خدا گریه نکنید، مادر جون

761
00:44:56,376 --> 00:44:58,500
...شما، رضا رو راضی کنین

762
00:44:58,626 --> 00:44:59,916
من حرفی ندارم

763
00:45:00,042 --> 00:45:02,250
آخه چه فایده که من رضا رو راضی کنم؟

764
00:45:02,376 --> 00:45:04,501
تو از اون طرف به جونش نق بزنی؟

765
00:45:06,751 --> 00:45:08,751
!لیلا: من که چیزی نگفتم

766
00:45:09,542 --> 00:45:11,500
ولی خب مردها هم
...وقتی یکی رو دوست دارن

767
00:45:11,626 --> 00:45:13,625
...حتی اگه بچه‌دار هم نشه

768
00:45:13,751 --> 00:45:15,583
باز هم دوستش دارن

769
00:45:15,709 --> 00:45:17,208
!مادرِ رضا: خب معلومه

770
00:45:17,334 --> 00:45:19,250
!معلومه که رضا عاشقِ توئه

771
00:45:19,376 --> 00:45:21,209
این رو کیه که ندونه؟

772
00:45:25,876 --> 00:45:27,501
باشه، مادر جون

773
00:45:29,209 --> 00:45:31,459
هر کاری که صلاح می‌دونین

774
00:45:32,542 --> 00:45:34,459
من حرفی ندارم

775
00:45:35,084 --> 00:45:38,166
!مادرِ رضا: اوه... خدا عمرت بده

776
00:45:38,292 --> 00:45:40,584
!خدا هر چی که دلت می‌خواد بهت بده

777
00:45:41,084 --> 00:45:43,541
!ان‌شاالله به آرزوهات برسی، دخترم

778
00:45:43,667 --> 00:45:45,792
!خوشبخت باشی، لیلا

779
00:45:46,067 --> 00:45:48,792
(صدای گریه‌ی مادرِ رضا)

780
00:47:20,567 --> 00:47:22,876
رضا: هو هو! این چیه گردنته؟

781
00:47:23,709 --> 00:47:25,666
لیلا: مادر جون بهم داد

782
00:47:25,792 --> 00:47:27,167
رضا: اومده بود اینجا؟

783
00:47:28,834 --> 00:47:31,333
چیه؟ باز اومد شستشوی مغزیت داد؟

784
00:47:31,459 --> 00:47:34,542
می‌گه تو دلت خیلی بچه می‌خواد
ولی رویت نمی‌شه بگی

785
00:47:35,792 --> 00:47:37,791
لیلا: می‌گه چند بار هم به اون
و خاله شمسی گفتی

786
00:47:37,917 --> 00:47:40,708
که واست نذر و نیاز کنن
که بچه‌دار بشی

787
00:47:41,004 --> 00:47:44,826
رضا: خب بابا، اون موقع که تو هزار جور
...دوا و درمون می‌کردی، منم گفتم

788
00:47:45,559 --> 00:47:46,709
!امان از دستِ این مادرِ من

789
00:47:46,809 --> 00:47:49,209
ببین چه‌جوری از یه حرفِ من
!گُل گرفته ها

790
00:47:50,209 --> 00:47:52,751
لیلا: رضا، با سرنوشت نمی‌شه جنگید

791
00:47:55,209 --> 00:47:59,874
!دِ بابا، تو هم بگو که دلت بچه می‌خواد
!بگو دیگه!... اَه

792
00:48:03,209 --> 00:48:06,384
(صدای قدم‌های لیلا)

793
00:48:08,209 --> 00:48:09,209
(صدای بستنِ در)

794
00:48:09,969 --> 00:48:15,874
(صدای گریه‌های لیلا)

795
00:48:16,209 --> 00:48:20,684
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)

796
00:48:20,969 --> 00:48:23,874
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)
(صدای کلاغ)

797
00:48:24,069 --> 00:48:25,874
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)

798
00:48:26,069 --> 00:48:28,874
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)
(صدای کلاغ)

799
00:48:29,069 --> 00:48:37,069
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)

800
00:48:54,959 --> 00:48:56,459
لیلا: تویی، رضا؟

801
00:48:57,126 --> 00:49:00,541
رضا: خوابیده بودی؟
بیدارت کردم، ها؟

802
00:49:00,667 --> 00:49:02,917
لیلا: نه، چراغ رو روشن کن

803
00:49:03,376 --> 00:49:07,500
!رضا: می‌ترسم بدخواب شی
حالت خوبه؟

804
00:49:07,626 --> 00:49:09,166
لیلا: پیشِ مادر جون بودی؟

805
00:49:09,292 --> 00:49:11,833
رضا: نه بابا! مگه می‌شه
با مادر جون صحبت کرد؟

806
00:49:11,959 --> 00:49:14,417
رفته بودم خونه‌ی داداشت این‌ها

807
00:49:14,709 --> 00:49:17,001
لیلا: مِهری چطور بود؟
رضا: بد نبود

808
00:49:17,442 --> 00:49:20,525
رضا: اما مگه این دو تا بچه گذاشتن
!ما دو کلمه حرف بزنیم

809
00:49:20,751 --> 00:49:24,208
!همه‌ش یا گریه یا دعوا یا شکم‌درد

810
00:49:24,334 --> 00:49:27,084
هی هم مادره رو صدا می‌کردن
!مامان! مامان

811
00:49:27,417 --> 00:49:29,166
...رضا: یعنی هیچی دیگه! هیچکی حرف نزنه

812
00:49:29,292 --> 00:49:31,792
هیچ‌ کاری نکنه
!همه بشینن ما رو نگاه کنن

813
00:49:31,959 --> 00:49:34,376
لیلا: خواهش می‌کنم رضا
دیگه حرفِ بچه نزن

814
00:49:35,251 --> 00:49:37,916
رضا: به خدا این‌جوری که
!مادر جون می‌گه نیست

815
00:49:38,042 --> 00:49:40,875
...تو اون دوره‌ی برو و بیای سونوگرافی

816
00:49:41,001 --> 00:49:43,166
و دوا و دکتر و آزمایش

817
00:49:43,292 --> 00:49:44,750
...و نمی‌دونم هزار جور از این حرف‌ها

818
00:49:44,876 --> 00:49:46,709
!ما یه کلمه از دهنمون پرید

819
00:49:46,876 --> 00:49:48,542
گفتم یه نذری بکنه

820
00:49:48,709 --> 00:49:50,333
!اونم به خاطرِ تو

821
00:49:50,459 --> 00:49:52,626
!که تو راحت بشی

822
00:49:53,292 --> 00:49:54,916
آخه تو چرا نمی‌فهمی؟

823
00:49:55,042 --> 00:49:57,500
برای چی هی به من باید بگی که زن بگیر؟

824
00:49:57,626 --> 00:49:59,750
رضا: من زن می‌خوام چیکار کنم؟

825
00:49:59,876 --> 00:50:01,916
!خودِ تو رو هم به زور گرفتم

826
00:50:02,042 --> 00:50:05,376
از بس که مادرم هی اصرار می‌کرد
!بپا نسلت منقرض نشه

827
00:50:05,834 --> 00:50:07,291
!خب بشه

828
00:50:07,417 --> 00:50:09,958
مگه ما چه گُلی به سرِ این مردم زدیم؟

829
00:50:10,084 --> 00:50:12,125
!این همه آدم ریخته، یکی کمتر

830
00:50:12,251 --> 00:50:14,209
چه فرقی می‌کنه؟

831
00:50:15,876 --> 00:50:18,334
لیلا، حس می‌کنم سرد شدی

832
00:50:19,626 --> 00:50:21,626
ازم دور شدی

833
00:50:22,709 --> 00:50:24,751
دیگه دوستم نداری

834
00:50:25,334 --> 00:50:26,833
رضا: مگه من چیکارت کردم؟

835
00:50:26,959 --> 00:50:29,125
!لیلا: تو کاری نکردی

836
00:50:29,251 --> 00:50:32,191
!لیلا: منم، من دیگه نمی‌تونم

837
00:50:32,317 --> 00:50:36,526
الآن چند وقته که همه‌ی مسئله‌ی ما
!شده بچه، بچه، بچه

838
00:50:37,626 --> 00:50:40,375
!همه‌ش دوا، درمون و فکر و غصه

839
00:50:40,501 --> 00:50:44,209
خسته شدم رضا دیگه
!به خدا رَمَق ندارم

840
00:50:44,667 --> 00:50:48,126
لیلا: خب اینم یه جور
!دوا، درمون و آزمایشه دیگه

841
00:50:48,959 --> 00:50:50,876
رضا: آزمایش یعنی چی؟

842
00:50:51,542 --> 00:50:53,626
...لیلا: تهِ دلم به خودم می‌گم

843
00:50:54,042 --> 00:50:56,584
...اگه رضا دوستم داشته باشه

844
00:50:57,501 --> 00:51:00,291
یه زنِ دیگه براش مهم‌ نیست

845
00:51:00,417 --> 00:51:03,083
...فقط بهش یه بچه می‌ده

846
00:51:03,209 --> 00:51:05,292
...فرقی نکرده

847
00:51:05,667 --> 00:51:07,375
!عشقمون سرِ جاشه

848
00:51:07,501 --> 00:51:10,375
رضا: همه‌ی مسئولیتش رو می‌اندازی
روی دوشِ من؟

849
00:51:10,501 --> 00:51:11,951
پس تو چی؟

850
00:51:12,617 --> 00:51:15,084
لیلا: من؟ من هستم

851
00:51:15,834 --> 00:51:17,959
!مواظبتم

852
00:51:18,626 --> 00:51:20,709
باهات می‌مونم

853
00:51:22,001 --> 00:51:24,501
خودم دارم رضایت می‌دم

854
00:51:25,417 --> 00:51:27,417
!پاش وایسادم

855
00:51:30,417 --> 00:51:32,417
(صدای زنگِ تلفن)

856
00:51:33,217 --> 00:51:34,917
(صدای زنگِ تلفن)

857
00:51:36,001 --> 00:51:39,334
لیلا: الو؟
مادرِ رضا: الو؟ لیلا جون؟

858
00:51:39,834 --> 00:51:41,708
لیلا: سلام مادر جون
!مادرِ رضا: سلام

859
00:51:41,834 --> 00:51:43,416
لیلا: حالِ شما؟ خوب هستین؟

860
00:51:43,542 --> 00:51:47,209
مادرِ رضا: تو حالت چطوره؟
لیلا: ممنون، به لطفتون

861
00:51:47,959 --> 00:51:50,584
لیلا: آقا جون خوب هستن؟
مادرِ رضا: اونم حالش بد نیست، خوبه

862
00:51:51,584 --> 00:51:55,126
مادرِ رضا: خب، مادر جون
با رضا صحبت کردی؟

863
00:51:55,834 --> 00:51:57,334
مادرِ رضا: الو؟

864
00:51:58,459 --> 00:52:01,541
!مادرِ رضا: لیلا؟
لیلا: بله

865
00:52:01,667 --> 00:52:04,792
مادرِ رضا: لیلا، صحبت کردی؟
لیلا: بله، بله

866
00:52:05,584 --> 00:52:07,251
مادرِ رضا: راضیه؟

867
00:52:09,251 --> 00:52:10,958
لیلا: راضی می‌شه

868
00:52:11,084 --> 00:52:13,792
مادرِ رضا: پس به فکرِ یه دختر باشم، ها؟

869
00:52:18,542 --> 00:52:20,251
لیلا: باشید

870
00:52:20,876 --> 00:52:22,750
مادرِ رضا: اتفاقاً یکی سراغ دارم

871
00:52:22,876 --> 00:52:24,916
تو همین هفته، قرارش رو می‌ذارم

872
00:52:25,042 --> 00:52:27,166
خواهرم دختر زیاد سراغ داره

873
00:52:27,292 --> 00:52:29,291
تو همسایگی اون‌ها، یه سرهنگیه

874
00:52:29,417 --> 00:52:31,791
دختر خوبی داره که دیپلمه‌ست

875
00:52:31,917 --> 00:52:33,584
خانواده‌ی خوبی‌ان

876
00:52:33,751 --> 00:52:35,626
!خیلی خوشگل نیست

877
00:52:35,792 --> 00:52:37,625
اما خب دخترک، بد هم نیست

878
00:52:37,751 --> 00:52:40,500
من با خواهرم صحبت می‌کنم
قرارش رو می‌ذارم

879
00:52:40,626 --> 00:52:43,541
مادرِ رضا: باشه، مادر؟
لیلا: باشه

880
00:52:43,667 --> 00:52:46,501
مادرِ رضا: اگه کاری نداری
من دیگه برم به کارهام برسم

881
00:52:47,626 --> 00:52:49,459
خداحافظ، مادر

882
00:52:50,876 --> 00:52:52,792
خداحافظ

883
00:53:04,959 --> 00:53:07,751
لیلا: مادر جون امروز تلفن کرد

884
00:53:09,709 --> 00:53:14,416
لیلا: گفت که خاله شمسی
برات یه دخترِ خوب پیدا کرده

885
00:53:14,542 --> 00:53:17,001
که بری خواستگاریش

886
00:53:20,751 --> 00:53:23,208
دخترِ یه سرهنگه

887
00:53:23,334 --> 00:53:25,292
دختره، سرهنگه؟

888
00:53:28,209 --> 00:53:30,708
نه بابا! باباش سرهنگه

889
00:53:30,834 --> 00:53:32,791
گفتش که خیلی هم بد نیست قیافه‌اش

890
00:53:32,917 --> 00:53:34,584
...خوشگل این‌ها نیست ولی خب

891
00:53:34,751 --> 00:53:36,334
نکنه ترشیده باشه؟

892
00:53:38,709 --> 00:53:41,041
حتماً دندون‌هاش هم مصنوعیه

893
00:53:41,167 --> 00:53:43,417
لابد چشم‌هاش هم لاستیکیه

894
00:53:43,876 --> 00:53:45,708
موهاش هم ریخته

895
00:53:45,834 --> 00:53:48,417
دندون‌هاش هم طلاست
چهار تا این‌وَر، چهار تا این‌وَر

896
00:53:49,001 --> 00:53:52,292
دست و پاش هم آهنیه
شب‌ها پیچ‌هاش رو سفت می‌کنه

897
00:53:56,542 --> 00:53:58,750
صدای لیلا: دو روز بعد مادر جون تلفن زد

898
00:53:58,876 --> 00:54:01,208
قرارِ روزِ پنج‌شنبه عصر رو گذاشت

899
00:54:01,334 --> 00:54:03,542
نزدیکِ خونه‌ی خاله جون شمسی

900
00:54:03,709 --> 00:54:05,875
تو میرداماد، حوالی میدونِ محسنی

901
00:54:06,001 --> 00:54:08,501
کوچه‌ی آصِف، شماره‌ی 15

902
00:54:49,751 --> 00:54:53,084
صدای لیلا: پنج‌شنبه عصر
رضا رو خودم آماده کردم

903
00:54:54,084 --> 00:54:57,417
انگار بچه‌ رو می‌خوام بفرستمش مدرسه

904
00:54:58,001 --> 00:55:00,458
خودم لباس‌هاش رو انتخاب کردم

905
00:55:00,584 --> 00:55:02,959
کفشش رو، پیرهنش رو

906
00:55:03,751 --> 00:55:06,000
حسابی تر و تمیز و خوشگل شد

907
00:55:06,126 --> 00:55:08,291
ازم پرسید چطورم؟

908
00:55:08,417 --> 00:55:10,583
!گفتم مثلِ یه تیکه ماه شدی

909
00:55:10,709 --> 00:55:13,459
!حتماً دختره عاشقت می‌شه

910
00:55:25,709 --> 00:55:31,159
(صدای پخش آهنگ علیرضا افتخاری)
♪ اگر زمین ویرانه شود ♪

911
00:55:31,417 --> 00:55:33,791
♪ جهان همه بیگانه شود ♪ -
رضا: چیه؟ به چی می‌خندی؟

912
00:55:33,917 --> 00:55:37,459
لیلا: به اینکه ماشاالله شوهرم
چه پاک و معصوم شده

913
00:55:38,417 --> 00:55:40,958
...درست مثلِ بچه‌ی نازنازی سر به زیر

914
00:55:41,084 --> 00:55:42,708
داره می‌ره خواستگاری

915
00:55:42,834 --> 00:55:43,975
!رضا: بدجنس

916
00:55:44,161 --> 00:55:46,209
♪ ای نامت از دل و جان ♪ -
رضا: خیلی احمقانه‌ست، نه؟

917
00:55:46,959 --> 00:55:49,501
♪ در همه جا ♪ -
!رضا: ببین، من رو به چه کاری وا می‌داری ها

918
00:55:49,759 --> 00:55:53,275
♪ به هر زبان جاریست ♪

919
00:55:53,459 --> 00:55:54,959
♪ ...عطرِ ♪ -
لیلا: اینجاست؟

920
00:55:55,501 --> 00:55:57,292
♪ پاکِ نفست ♪ -
رضا: هوم... یه خیابون بالاتره

921
00:55:58,009 --> 00:56:00,875
♪ ...سبز و رها ♪ -
...لیلا: من یه ساعتی واسه خودم اینجاها می‌پِلِکَم

922
00:56:01,001 --> 00:56:03,084
خرید-مَرید می‌کنم تا بیای

923
00:56:05,501 --> 00:56:07,384
لیلا: میای دیگه؟
!رضا: پوف

924
00:56:07,541 --> 00:56:14,084
♪ نورِ یادت همه شب ♪
♪ در دلِ ما چو کهکشان جاریست ♪

925
00:56:26,292 --> 00:56:29,417
صدای لیلا: همه به دنبالِ
کار و زندگی خودشونن

926
00:56:29,959 --> 00:56:33,167
ولی هیچ‌کس نمی‌تونه حدس بزنه
!کارِ من اینجا چیه

927
00:56:34,292 --> 00:56:36,375
...کی باور می‌کنه که من اینجا منتظرم

928
00:56:36,501 --> 00:56:39,084
شوهرم از خواستگاریش برگرده؟

929
00:56:39,501 --> 00:56:42,084
(صدای کلاغ)

930
00:57:21,126 --> 00:57:23,501
!لیلا: خب، مبارکه

931
00:57:24,376 --> 00:57:27,584
رضا با خنده: جات خالی بود، لیلا
!کلی می‌خندیدی

932
00:57:28,417 --> 00:57:30,459
!دختره دو متر قد

933
00:57:30,626 --> 00:57:32,876
!بداخلاق، ترشیده

934
00:57:33,501 --> 00:57:35,834
اون وسط‌ها هم گاهی وقت‌ها
ناخن‌هاش رو می‌جوید بیچاره

935
00:57:36,001 --> 00:57:38,042
لیلا: هول کرده بود؟
رضا: نمی‌دونم

936
00:57:39,751 --> 00:57:42,459
رضا: بعد اون‌وقت یه تیکِ خفیفِ اینجوری هم داشت
!ببین

937
00:57:43,834 --> 00:57:46,251
!لیلا با خنده: مسخره
!رضا: به خدا جدی می‌گم

938
00:57:47,042 --> 00:57:49,209
هیچی دیگه، بعد بابائه شروع کرد به صحبت

939
00:57:49,376 --> 00:57:50,459
و از کار و بار پرسید

940
00:57:50,626 --> 00:57:53,292
و چقدر زندگی گرونیه و از این حرف‌ها

941
00:57:53,876 --> 00:57:56,834
...اون‌وقت دختره... گفتش که اِ

942
00:57:57,542 --> 00:58:00,084
:رضا با لحنِ مسخره ادا در می‌آورد
آقا، شما تا حالا خارج هم بودین؟

943
00:58:01,417 --> 00:58:02,534
رضا: گفتم بله

944
00:58:03,001 --> 00:58:06,542
گفت کجا بودید؟
...گفتم ایتالیا و فرانسه و آمریکا و

945
00:58:06,709 --> 00:58:08,709
گفت کجا رو پسندید؟
گفتم که

946
00:58:08,876 --> 00:58:10,501
رضا: برای زندگی، ایران خوبه
لیلا: ها

947
00:58:10,667 --> 00:58:12,626
اخم کرد بعد یه دفعه

948
00:58:12,792 --> 00:58:15,366
!ولی معلوم بود که پولدارن ها

949
00:58:15,792 --> 00:58:18,626
...یه کیلو طلا توی گردن و روی دست و

950
00:58:23,292 --> 00:58:26,167
رضا: اگه خاله شمسی رو می‌دیدی‌
چیکار می‌کردی؟

951
00:58:26,334 --> 00:58:27,876
!لیلا با خنده: بسه دیگه

952
00:58:28,042 --> 00:58:29,727
رضا: ببین، من می‌گم واسه
این جوجه‌‌کبابِ امشبمون

953
00:58:29,876 --> 00:58:31,709
سُسِ بی‌مزه‌ی همیشگیت
رو درست کنی

954
00:58:31,876 --> 00:58:34,417
!این‌ها که قاطی-پاطی هم می‌کنی
...ماست و کشک و

955
00:58:34,584 --> 00:58:37,084
...رضا: انار و
!لیلا: بله، بله، بگو! بگو! بگو

956
00:58:37,259 --> 00:58:38,484
(صدای زنگِ تلفن)

957
00:58:40,259 --> 00:58:42,084
(صدای زنگِ تلفن)

958
00:58:46,501 --> 00:58:48,251
رضا: الو؟
مادرِ رضا: سلام، حالت چطوره؟

959
00:58:48,417 --> 00:58:49,417
رضا: سلام مادر جون

960
00:58:49,542 --> 00:58:52,667
مادرِ رضا: ببین، قضایا را خاله شمسی
برام تعریف کرده

961
00:58:52,834 --> 00:58:53,959
!تو بچه می‌خوای

962
00:58:54,126 --> 00:58:56,126
چیکار داری به چاق و لاغریش؟

963
00:58:56,292 --> 00:58:59,751
تازه شکرِ خدا کن که
زنِ دومت یک کیلو طلا داره

964
00:58:59,917 --> 00:59:02,167
برای آینده‌ی بچه‌ات خیلی خوبه

965
00:59:02,334 --> 00:59:05,542
رضا: یعنی چی مادر جون؟
!آخه با طلا و جواهر بچه به دنیا نمیاد
!لیلا: آی!   رضا: لیلا

966
00:59:05,709 --> 00:59:08,042
!رضا: اِ
مادرِ رضا: وا! مادر، این حرف‌ها چیه؟

967
00:59:08,209 --> 00:59:10,167
مادرِ رضا: باشه، نگران نباش

968
00:59:10,334 --> 00:59:12,542
مادرِ رضا: یکی دیگه واست پیدا می‌کنم
رضا: خب، خب، حالا شما خیلی به خودت سخت نگیر، باشه

969
00:59:12,709 --> 00:59:14,584
رضا: من باید برم الان، خداحافظ

970
00:59:14,779 --> 00:59:22,779
(صدای موسیقی)
(صدای گفتگو و خنده‌ی لیلا و رضا)

971
00:59:44,834 --> 00:59:48,626
صدای لیلا: اون شب و فردا و پس‌فرداش
رضا خیلی مهربون و گرم شده بود

972
00:59:48,792 --> 00:59:51,375
بیش از حد می‌خواست بهم محبت کنه

973
00:59:51,501 --> 00:59:54,001
تا یادم نره که خیلی دوستم داره

974
00:59:54,167 --> 00:59:55,926
بعدش هم هی برام کادو می‌خرید

975
00:59:56,101 --> 01:00:01,825
(صدای موسیقی)

976
01:00:02,001 --> 01:00:05,167
مادرِ رضا پشتِ تلفن: لیلا جون
خاله شمسی یه دختر پیدا کرده
لیلا: بله

977
01:00:05,334 --> 01:00:08,501
مادرِ رضا: دخترِ مدیرکُلِ بازنشسته‌ی‌
وزارتِ کشاورزیه

978
01:00:09,126 --> 01:00:10,584
سی و دو سالشه

979
01:00:10,751 --> 01:00:12,209
...یه بارم ازدواج کرده

980
01:00:12,376 --> 01:00:13,751
ولی بعد از یک سال جدا شده

981
01:00:13,917 --> 01:00:16,709
چون بچه می‌خواسته
شوهرش هم بچه‌دار نمی‌شده

982
01:00:16,876 --> 01:00:18,417
لیلا: چشم
!مادرِ رضا: لیلا جون

983
01:00:18,584 --> 01:00:22,626
مادرِ رضا: من مطمئنم که دیگه
!این یکی واسه رضا کاملاً مناسبه

984
01:00:22,792 --> 01:00:24,417
!مادرِ رضا: آره، مادر جون
لیلا: چشم

985
01:00:24,584 --> 01:00:28,001
مادرِ رضا: حالا تو هفته‌ی دیگه
لیلا: بله
...مادرِ رضا: یک روز رو قرار می‌ذاریم

986
01:00:31,209 --> 01:00:33,876
صدای لیلا: طبقِ معمول عصرِ فرداش راه افتادیم

987
01:00:34,042 --> 01:00:36,959
مثلِ دفعه‌ی پیش
رضا دلش می‌خواست منم باهاش باشم

988
01:00:37,626 --> 01:00:39,992
انگار می‌رفت سرِ جلسه‌ی امتحان

989
01:00:41,001 --> 01:00:42,509
نمی‌خواست من تنها تو خونه بمونم

990
01:00:42,676 --> 01:00:44,251
و خودخوری کنم

991
01:00:44,876 --> 01:00:52,876
(صدای بازی بچه‌ها)

992
01:00:56,476 --> 01:01:04,476
(صدای عبور و مرورِ ماشین‌ها)

993
01:01:19,001 --> 01:01:21,001
صدای لیلا: انگار دیگه برام عادت شده بود

994
01:01:21,167 --> 01:01:23,084
ولی عجیبه که نمی‌ترسم

995
01:01:23,751 --> 01:01:27,001
حتی می‌تونم تو خیالم
اون‌ها رو ببینم که دورِ هم نشستن

996
01:01:28,292 --> 01:01:30,667
دختره چه ریختیه؟

997
01:01:31,417 --> 01:01:32,542
!نه

998
01:01:33,084 --> 01:01:35,084
!نه، این‌جوری دیوونه می‌شم

999
01:01:35,251 --> 01:01:37,376
بهتره این‌ها رو نگاه کنم

1000
01:01:48,042 --> 01:01:49,542
صدای لیلا: داره میا‌د

1001
01:01:50,542 --> 01:01:53,167
چقدر دلم براش تنگ شده بود

1002
01:02:08,167 --> 01:02:09,242
چی شد؟

1003
01:02:10,209 --> 01:02:11,792
!رضا: ببین! عالی بود

1004
01:02:11,959 --> 01:02:14,625
!رضا: یعنی محشر ها
لیلا: جدی؟

1005
01:02:14,751 --> 01:02:17,334
رضا: دختره یه قدِ متوسطی داشت

1006
01:02:17,501 --> 01:02:20,584
و خیلی ساکت و از این‌ها که
همه‌ش تو خودشونن

1007
01:02:21,501 --> 01:02:23,717
بعد اون‌وقت جریانِ ازدواجش رو
برام تعریف کرد

1008
01:02:23,884 --> 01:02:25,417
!رضا: عاشقِ شوهرش بوده ها

1009
01:02:25,584 --> 01:02:29,209
منتها چون مَرده بچه‌دار نمی‌شده
ازش طلاق گرفته

1010
01:02:29,584 --> 01:02:32,376
مَرده هم دیگه هر چی التماس کرده
...و این‌ها

1011
01:02:32,542 --> 01:02:33,934
اصلاً فایده نداشته

1012
01:02:34,501 --> 01:02:36,667
رضا: اون‌وقت خاله شمسی
شروع کرد به شیرین زبونی

1013
01:02:36,834 --> 01:02:38,959
آره مادر، خوب کردی طلاق گرفتی

1014
01:02:39,126 --> 01:02:40,626
و زندگی بدون بچه جهنمه

1015
01:02:40,792 --> 01:02:43,251
و از این جور چرت و پرت‌ها که
دیگه حوصله‌ام رو سر بُرد

1016
01:02:43,417 --> 01:02:46,084
رضا: آقا جان! من یه زن دارم
!عاشقشم

1017
01:02:46,459 --> 01:02:47,941
هر روز هم بیشتر می‌خوامش

1018
01:02:48,107 --> 01:02:49,709
دیگه زن می‌خوام چیکار؟

1019
01:02:55,167 --> 01:02:56,992
لیلا: سلام
!دایی: سلام

1020
01:02:57,167 --> 01:02:58,167
رضا: سلام
!دایی: سلام

1021
01:02:58,334 --> 01:03:01,750
دایی: به به به! خورشید از کدوم طرف
در اومده که

1022
01:03:01,876 --> 01:03:05,251
دایی: آقا رضا و لیلا خانم
این‌طرف‌ها پیداشون شده؟
لیلا: به خدا همه‌ش کار داشتیم

1023
01:03:05,417 --> 01:03:06,407
!دایی: بله، می‌دونم

1024
01:03:06,492 --> 01:03:09,167
دایی: می‌دونم اخیراً
نَخُست‌وَزیرِ موزامبیک شدین

1025
01:03:09,334 --> 01:03:10,751
اینه که کار و بارِتون زیاد شده

1026
01:03:10,917 --> 01:03:11,917
دایی: بفرمایید! اینم دخترتون

1027
01:03:12,001 --> 01:03:14,042
...لیلا: سلام، وای دلم برای همه‌تون
!عزیز جون: چه عجب

1028
01:03:14,209 --> 01:03:16,484
!عزیز جون: قربونِ شکلِ ماهت برم

1029
01:03:16,651 --> 01:03:18,376
لیلا: یه ذره شده بود
رضا: سلام مادر، حالتون خوبه؟
عزیز جون: سلام، قربانتون

1030
01:03:18,551 --> 01:03:19,876
علیرضا: سلام
لیلا: سلام

1031
01:03:20,051 --> 01:03:23,376
نازگل: حالت چطوره؟ خوش اومدی
حسین: خوش اومدین
رضا: سلام

1032
01:03:23,709 --> 01:03:25,542
!دایی: بفرمایید، بفرمایید تو
علیرضا: سلام حال شما؟

1033
01:03:26,042 --> 01:03:28,084
نازگل: تعریف کن ببینم، چی شد؟

1034
01:03:28,251 --> 01:03:30,376
لیلا: نشد
نازگل: چرا؟

1035
01:03:31,167 --> 01:03:34,209
دختره از شوهرش واسه اینکه
بچه‌دار نمی‌شده، طلاق گرفته

1036
01:03:34,542 --> 01:03:37,376
بیچاره پسره هر چقدر میاد
اصرار و التماس می‌کنه، فایده نداره

1037
01:03:37,542 --> 01:03:39,917
دختره از قرار از اون سنگدل‌های بی‌رحمه

1038
01:03:41,209 --> 01:03:44,209
نازگل: خب؟
لیلا: هیچی دیگه، رضا هم قبول نکرد

1039
01:03:46,626 --> 01:03:49,084
!ولی نازگل، نمی‌دونی! خیلی دردناکه

1040
01:03:50,834 --> 01:03:53,208
لیلا: دلم مدام مثلِ سیر و سرکه می‌جوشه

1041
01:03:53,334 --> 01:03:56,467
...نمی‌دونم، یه زخمی، یه دردی

1042
01:03:56,634 --> 01:03:59,292
یه چیزی اون تهِ قلبم باز شده

1043
01:04:00,709 --> 01:04:02,417
که داره می‌سوزونتم

1044
01:04:04,292 --> 01:04:06,184
خب، چرا یه کاری نمی‌کنی؟

1045
01:04:06,751 --> 01:04:08,183
لیلا: چه می‌شه کرد؟

1046
01:04:08,709 --> 01:04:10,158
چی رو چه می‌شه کرد؟

1047
01:04:10,584 --> 01:04:11,951
!هزار کار می‌شه کرد

1048
01:04:12,417 --> 01:04:14,041
!می‌تونی محکم وایسی، بگی نه

1049
01:04:14,167 --> 01:04:15,709
!نازگل: من نمی‌ذارم

1050
01:04:15,876 --> 01:04:19,251
تازه! اون رضا هم که گفتی
!خودش که نمی‌خواد زن بگیره

1051
01:04:19,667 --> 01:04:22,292
مامانش مجبورش کرد... خب؟

1052
01:04:22,667 --> 01:04:25,334
دایی: چیه شما دو تا انقدر
با هم وِز وِز می‌کنین؟

1053
01:04:26,001 --> 01:04:27,559
!خب، واسه ما هم تعریف کنین

1054
01:04:28,417 --> 01:04:30,292
نکنه عشق و عاشقی تو کاره؟

1055
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
بازم یه خواستگارِ دیگه؟

1056
01:04:32,417 --> 01:04:34,326
!لیلا: وای! باز خان‌دایی شروع کرد

1057
01:04:34,492 --> 01:04:36,700
!نه دایی جون، نازگل حواسش جمعه

1058
01:04:37,126 --> 01:04:39,251
دایی: آخه دایی جون، وقتی
...عشق به سراغت میاد

1059
01:04:39,417 --> 01:04:41,276
!هر کی هم که باشی به زانو در میای

1060
01:04:43,834 --> 01:04:46,042
!نازگل: امان از دستِ این خان‌دایی

1061
01:04:46,209 --> 01:04:48,959
!به همه چیز کار داره
!واقعاً که

1062
01:04:49,292 --> 01:04:51,376
عزیز جون: نازگل جون، لیلا کجاست؟

1063
01:04:51,917 --> 01:04:53,126
عزیز جون: کجا بودی مادر؟

1064
01:04:53,292 --> 01:04:56,084
!دیگه خیلی دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟

1065
01:04:56,417 --> 01:04:58,251
عزیز جون: رضا خوبه؟
لیلا: آره، ممنون

1066
01:04:58,417 --> 01:05:01,584
عزیز جون: این حسین، چند دفعه بهش گفتم که
یه نوکِ پا بریم‌ خونه‌ی شما

1067
01:05:01,751 --> 01:05:04,459
!عزیز جون: تکون نخورد
!لیلا: خب، خودتون می‌اومدین

1068
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
عزیز جون: پدرِ رضا چطوره؟
لیلا: اونم خوبه

1069
01:05:06,584 --> 01:05:08,959
عزیز جون: مادرش، خواهرهاش همه خوبن؟
لیلا: همه خوبن

1070
01:05:09,709 --> 01:05:12,576
عزیز جون: واسه‌ی خواهر کوچیکه‌ی رضا
خواستگار نیومده؟
!لیلا: نُچ

1071
01:05:12,742 --> 01:05:15,167
!لیلا: من چه می‌دونم
لابد میاد

1072
01:05:15,342 --> 01:05:16,877
نازگل: عزیز جون یه لحظه بیاین

1073
01:05:17,742 --> 01:05:18,492
!عزیز جون: چیه مادر؟ اومدم

1074
01:05:18,542 --> 01:05:20,467
نازگل: عزیز جون بیاین این خورشت رو ببینین

1075
01:05:21,501 --> 01:05:23,242
مِهری: لیلا جون، چرا وایسادی؟
!بیا بشین

1076
01:05:25,459 --> 01:05:27,708
مِهری: چطوری؟
لیلا: خوبی؟
مِهری: قربونت

1077
01:05:27,834 --> 01:05:30,001
لیلا: این چیه؟
مِهری: مالِ این توله‌هاست

1078
01:05:30,167 --> 01:05:32,392
!مِهری: تو مهمونی هم باید بهشون سرویس بدی

1079
01:05:33,709 --> 01:05:35,084
مِهری: بابا، کجا می‌رین آخه؟

1080
01:05:35,251 --> 01:05:38,042
!علیرضا، پاشو بگیرشون دیگه
!من باید برم؟ اَه

1081
01:05:39,151 --> 01:05:40,067
!وایسا ببینم

1082
01:05:40,126 --> 01:05:41,834
...دایی: آقا، من یه بار خر شدم

1083
01:05:42,001 --> 01:05:43,251
!برای بارِ دوم دیگه خر نمی‌شم

1084
01:05:43,417 --> 01:05:45,492
اصلاً تو این کار، از همه‌تون هم جلوترم

1085
01:05:45,959 --> 01:05:46,959
آقا، بد می‌گم؟

1086
01:05:47,834 --> 01:05:50,709
کلی از دخترها علاقه‌مندن که
با من ازدواج کنن

1087
01:05:50,876 --> 01:05:53,667
دایی: اما من که به این سادگی
!تن به ازدواج نمی‌دم که
!عزیز جون: نه بابا

1088
01:05:53,834 --> 01:05:55,334
!دایی: شرط داره

1089
01:05:55,834 --> 01:05:58,126
...باید خونه داشته باشه، ماشین داشته باشه

1090
01:05:58,459 --> 01:06:01,167
هر ماه یه پولِ قلمبه‌ی حسابی
بیاره بذاره تو جیبم

1091
01:06:01,334 --> 01:06:02,667
!بدون اینکه من بفهمم

1092
01:06:02,834 --> 01:06:06,459
!تازه! جوون و خوشگل و باسواد هم باشه

1093
01:06:06,626 --> 01:06:08,917
زیاد هم حرف نزنه! مخِ من رو هم نخوره

1094
01:06:09,251 --> 01:06:10,167
اینه

1095
01:06:10,209 --> 01:06:14,209
نازگل: دایی‌ جون، همچین زنی باید عقلِ گنجیشکی
داشته باشه که بیاد زنِ شما بشه

1096
01:06:14,626 --> 01:06:16,084
دایی: چه اشکالی داره عقلِ گنجیشکی؟

1097
01:06:16,251 --> 01:06:19,334
!بهتر از عقلِ کلاغی شماست که نازگل خانم

1098
01:06:20,792 --> 01:06:22,959
!دایی: تو هم با اون نامزدت

1099
01:06:23,184 --> 01:06:25,909
(صدای هم‌خوانی با آهنگِ عروسی)

1100
01:06:26,084 --> 01:06:28,917
!نازگل: خیلی لوسین
!بدجنس

1101
01:06:29,184 --> 01:06:30,909
(صدای هم‌خوانی با آهنگِ عروسی)

1102
01:06:31,334 --> 01:06:33,209
دایی: نازگل خانم، دفعه‌ی دیگه
!من رو مسخره نکنی

1103
01:06:33,376 --> 01:06:36,292
!دایی: دیگه تمومه
!عزیز جون: کجا می‌ری مادر؟ بیا تو

1104
01:06:36,476 --> 01:06:44,476
(صدای هم‌خوانی با آهنگِ عروسی)

1105
01:06:48,376 --> 01:06:50,126
حسین: کجا لیلی جون؟
!سرِ حال نیستی

1106
01:06:50,292 --> 01:06:51,492
لیلا: یه کم خسته‌ام

1107
01:06:51,959 --> 01:06:53,484
حسین: چی دلت می‌خواد واست بزنم؟

1108
01:06:54,334 --> 01:06:55,334
لیلا: همین خوبه

1109
01:06:55,999 --> 01:07:03,999
نواختن ملودی شمع و چراغ‌ها رو)
(روشن کنید، امشب عروسی داریم

1110
01:07:09,917 --> 01:07:14,025
(صدای جوی آب)

1111
01:07:14,409 --> 01:07:16,292
!صدای لیلا: ولی مادر جون وِل‌کُن نبود

1112
01:07:16,459 --> 01:07:19,084
سه هفته بعد، یه دخترِ دیگه پیدا کرد

1113
01:07:19,251 --> 01:07:20,542
دختره 30 سالشه

1114
01:07:20,709 --> 01:07:22,334
(صدای کلاغ)
پدر و مادرش هر دو فرهنگی‌ان که

1115
01:07:22,501 --> 01:07:25,042
در آموزش و پرورش تدریس می‌کنن

1116
01:07:25,459 --> 01:07:29,617
...رضا: پدر و مادره والله
اِی... آدم‌های بدی نبودن بیچاره‌ها

1117
01:07:30,292 --> 01:07:32,376
...اما دختره، لیلا

1118
01:07:32,542 --> 01:07:36,501
از اون دخترهای هاپارتی* پُر رو
(زبان دراز، سلیطه)

1119
01:07:37,042 --> 01:07:39,459
!یه چیزی ها! باید می‌دیدیش

1120
01:07:39,626 --> 01:07:41,126
بعد پدره شروع کرد صحبت

1121
01:07:41,292 --> 01:07:42,709
و گفت آقا شما کار و بارت چیه

1122
01:07:42,876 --> 01:07:45,751
گفتم بله با پدرم یه شرکتِ مهندسی داریم

1123
01:07:45,917 --> 01:07:47,592
و درآمدمون بد نیست

1124
01:07:47,959 --> 01:07:50,334
رضا: بعد دختره گفتش که

1125
01:07:50,501 --> 01:07:53,959
آقا، شما چطور خانمتون راضی شده که
زنِ دوم بگیرید؟

1126
01:07:54,126 --> 01:07:55,542
لیلا: واه واه واه! خب؟

1127
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
رضا: منم مثلِ مُنگُل‌ها همین‌طور
بِر بِر نگاهش کردم

1128
01:07:58,709 --> 01:08:01,209
بیچاره خودش مجبور شد
جوابِ خودش رو بده

1129
01:08:01,376 --> 01:08:02,376
چی گفت؟

1130
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
رضا: گفت آهان! چون حتماً بچه‌شون نمی‌شد‌

1131
01:08:05,834 --> 01:08:09,959
بعد گفتش که البته بچه‌دار شدن هم
بدونِ عشق معنایی نداره

1132
01:08:10,126 --> 01:08:14,459
و خلاصه چطور ممکنه آدم در آنِ واحد
عاشقِ دو نفر باشه

1133
01:08:14,751 --> 01:08:16,386
و شما اون رو طلاق بده، بیا من رو بگیر

1134
01:08:16,542 --> 01:08:18,626
لیلا: همین طوری؟
...رضا: دیگه

1135
01:08:18,792 --> 01:08:19,401
لیلا: خب؟

1136
01:08:20,042 --> 01:08:23,876
!رضا: گفتم زنِ من باید شما رو بپسنده، اولاً

1137
01:08:24,667 --> 01:08:28,001
بعدش هم اگه اون موافقت نکنه
!اصلاً امکان نداره

1138
01:08:28,167 --> 01:08:30,751
آقا، این رو که گفتم
رفت تو خودش

1139
01:08:30,917 --> 01:08:33,484
!بعد ننه‌هه برگشت گفت وا

1140
01:08:33,651 --> 01:08:35,709
پس اونم باید بپسنده؟

1141
01:08:37,834 --> 01:08:39,001
بعد چی گفتن؟

1142
01:08:39,167 --> 01:08:42,042
رضا: گفتم ببین خانم جون، من عاشقِ زنمم

1143
01:08:42,209 --> 01:08:44,126
خیلی هم زنِ با کَمالاتیه

1144
01:08:44,292 --> 01:08:46,142
!فقط بچه‌ش نمی‌شه، همین

1145
01:08:46,709 --> 01:08:48,042
بعد دختره گفتش که

1146
01:08:48,209 --> 01:08:51,001
پس برو، هر وقت اون رو طلاق دادی
بیا سراغِ من

1147
01:08:51,167 --> 01:08:53,917
!گفتم حتماً! باش تا بیام

1148
01:08:54,167 --> 01:09:02,167
(صدای موسیقی سنتی)

1149
01:09:02,834 --> 01:09:05,751
صدای لیلا: اون شب باز دو تایی رفتیم
رستوران ژاپنی سیب

1150
01:09:05,917 --> 01:09:09,042
انگار دورانِ نامزدیمون
خیلی خوش گذشت

1151
01:09:09,209 --> 01:09:12,251
سرِ پختن غذا انقدر ادا در آوردیم
و خندیدیم

1152
01:09:12,709 --> 01:09:14,751
انگار که تازه با هم آشنا شدیم

1153
01:09:14,976 --> 01:09:17,751
(صدای موسیقی سنتی)
(رضا تظاهر به چینی صحبت کردن می‌کند)

1154
01:09:17,976 --> 01:09:25,976
(صدای موسیقی سنتی)

1155
01:09:41,292 --> 01:09:43,626
...صدای لیلا: خونه‌مون، زندگی‌مون

1156
01:09:43,792 --> 01:09:46,459
یه رنگِ دیگه پیدا کرده بود

1157
01:09:47,251 --> 01:09:48,459
...تهِ دلم می‌گفتم

1158
01:09:48,626 --> 01:09:51,334
انگار این مسئله‌ی بچه
!زیاد هم بد نیست

1159
01:09:51,959 --> 01:09:55,584
تازه می‌بینم آدم چقدر‌ می‌تونه
یکی رو دوست داشته باشه

1160
01:09:56,417 --> 01:09:59,501
حالا می‌فهمم که عشق هم
...می‌تونه مثلِ یه موجودِ زنده

1161
01:10:00,209 --> 01:10:02,731
!رشد کنه، بزرگ بشه

1162
01:10:02,909 --> 01:10:06,251
(صدای موسیقی سنتی)

1163
01:10:08,417 --> 01:10:10,619
مادرِ رضا پشتِ تلفن: کجا بودین؟
!صد دفعه تلفن کردم

1164
01:10:10,796 --> 01:10:12,626
...لیلا: بله، دیشب رفته بودیم شام بیرون

1165
01:10:12,792 --> 01:10:14,416
دیروقت رسیدیم

1166
01:10:14,542 --> 01:10:16,084
مادرِ رضا: رضا کجاست؟

1167
01:10:16,251 --> 01:10:17,501
چرا نرفته شرکت؟

1168
01:10:17,667 --> 01:10:20,167
لیلا: رضا خسته بود یه خُرده
موند خونه، بخوابه

1169
01:10:20,334 --> 01:10:22,876
مادرِ رضا: باید هم خسته باشه
!با این کارهایی که می‌کنین

1170
01:10:23,042 --> 01:10:25,334
چرا انقدر ما رو اذیت می‌کنه؟

1171
01:10:25,501 --> 01:10:28,334
!بیچاره خاله شمسی چقدر زحمت می‌کِشه

1172
01:10:28,501 --> 01:10:30,376
...می‌ره آدم پیدا می‌کنه

1173
01:10:30,542 --> 01:10:32,917
برو، بیا، بیا، برو

1174
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
!آخرش آقا میاد می‌گه نه

1175
01:10:36,084 --> 01:10:38,834
مادرِ رضا: تو چیزی بهش گفتی؟
!لیلا: نخیر، مادر جون

1176
01:10:39,251 --> 01:10:41,709
مادرِ رضا: این دخترهای من هم
انگار از دِه اومدن

1177
01:10:41,876 --> 01:10:43,167
می‌گم کسی رو سراغ ندارین؟

1178
01:10:43,334 --> 01:10:46,209
می‌گن نه، ما هیچ‌کس رو
نمی‌شناسیم که دختر داشته باشه

1179
01:10:46,376 --> 01:10:49,542
خب معلومه که
!با زن گرفتنِ برادرشون مخالفن

1180
01:10:50,126 --> 01:10:54,501
حتی یک زنگ نمی‌زنن که
بپرسن خب چی شده؟

1181
01:10:54,667 --> 01:10:57,042
...من خودم باید بهشون زنگ بزنم

1182
01:10:57,209 --> 01:10:59,459
وضعِ رضا رو براشون تعریف کنم

1183
01:11:00,417 --> 01:11:02,792
الو؟ الو لیلا؟

1184
01:11:03,667 --> 01:11:05,834
مادرِ رضا: اونجایی؟
لیلا: بله، بله

1185
01:11:06,001 --> 01:11:07,959
...تو رو به روحِ پدرت

1186
01:11:08,126 --> 01:11:11,217
تو چیزی نگفتی که رضا منصرف بشه؟

1187
01:11:11,384 --> 01:11:14,084
لیلا: نه، به خدا! نه رضا منصرف نشده

1188
01:11:14,251 --> 01:11:16,876
شما یه دخترِ خوب پیدا کنید، چشم

1189
01:11:17,042 --> 01:11:19,909
مادرِ رضا: مگه این‌هایی که
تا حالا پیدا کردیم، بد بودن؟

1190
01:11:20,376 --> 01:11:22,709
باشه، خبرتون می‌کنم

1191
01:11:22,876 --> 01:11:25,167
مادرِ رضا: خداحافظ
لیلا: خداحافظ

1192
01:11:35,584 --> 01:11:37,792
رضا: کی بود؟ مادرم بود؟
لیلا: آره

1193
01:11:39,959 --> 01:11:42,083
رضا: دلم می‌خواست اصلاً
!از خواب بیدار نمی‌شدم

1194
01:11:42,209 --> 01:11:43,992
!واسه خاطرِ همین چِرت و پِرت‌ها

1195
01:11:45,801 --> 01:11:48,759
هِی! خواب چقدر خوبه

1196
01:11:50,251 --> 01:11:53,126
اگه خواب هم نبود که
!اصلاً دیوونه می‌شدم

1197
01:11:55,542 --> 01:11:57,002
می‌گم‌ بیا بزنیم فرار کنیم

1198
01:11:57,106 --> 01:11:58,876
بریم یه جایی که هیچکی ما رو نشناسه

1199
01:11:59,042 --> 01:12:01,376
راحت زندگی‌مون رو بکنیم

1200
01:12:01,542 --> 01:12:03,000
همه‌ش تقصیرِ منه

1201
01:12:03,226 --> 01:12:05,542
رضا با لحن تند: یعنی چی تقصیرِ منه؟
چی‌چی‌اش تقصیرِ توئه؟

1202
01:12:05,959 --> 01:12:08,090
رضا: دلم می‌خواست به جای این کارها
...محکم جلوم وامیستادی

1203
01:12:08,259 --> 01:12:10,001
!می‌گفتی نمی‌خوام زن بگیری

1204
01:12:10,926 --> 01:12:13,667
آخه چرا هیچکی نمی‌فهمه؟
!من اصلاً احتیاجی به بچه ندارم

1205
01:12:14,626 --> 01:12:17,084
زندگیم همین‌طوری که هست
!خیلی هم خوبه

1206
01:12:17,626 --> 01:12:20,584
حالا چون مادرم می‌خواد که
...نسلِ خانوادگیش منقرض نشه

1207
01:12:20,751 --> 01:12:24,501
چرا من باید یه کاری بکنم که
!اصلاً دوست ندارم

1208
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
رضا: از وقتی خاله شمسی راه افتاده
...دختر پیدا کنه

1209
01:12:29,167 --> 01:12:31,667
آقا جون خیلی باهام سرسنگین شده

1210
01:12:32,084 --> 01:12:35,167
چند بار رفتم باهاش صحبت کنم
اصلاً راه نداد

1211
01:12:35,501 --> 01:12:37,500
چند روز پیش تو ماشین بود
بهش گفتم که

1212
01:12:37,786 --> 01:12:40,084
آقا جون، شما چرا خودت
با مادر جون صحبت نمی‌کنی؟

1213
01:12:40,459 --> 01:12:42,876
من روزِ اول حرف‌هام رو به مادرت زدم

1214
01:12:43,042 --> 01:12:45,959
اون می‌خواست تو دخترِ خاله شمسی رو
...بگیری، نگرفتی

1215
01:12:46,126 --> 01:12:48,126
!آقا جون: حالا داره تلافی در می‌کُنه

1216
01:12:48,292 --> 01:12:50,084
!خیلی‌ها بچه‌شون نشده

1217
01:12:50,251 --> 01:12:51,834
!اما با هم زندگی کردن

1218
01:12:52,001 --> 01:12:54,084
تو خودت می‌گی که
زنت رو خیلی دوست داری

1219
01:12:54,251 --> 01:12:56,042
و از زندگیت هم راضی هستی

1220
01:12:56,209 --> 01:12:59,117
اون‌وقت راه می‌افتی
!خونه‌ی این و اون خواستگاری

1221
01:12:59,834 --> 01:13:01,709
خجالت نمی‌کِشی؟

1222
01:13:01,876 --> 01:13:04,042
آقا جون: این دخترِ بدبخت چه گناهی کرده؟

1223
01:13:04,209 --> 01:13:06,542
یادته روزِ اول، لیلا به مادرت چی گفت؟

1224
01:13:06,709 --> 01:13:09,001
گفتش حالا اگر رضا بچه‌ش نمی‌شد

1225
01:13:09,167 --> 01:13:11,001
شما همین‌جور رفتار می‌کردی؟

1226
01:13:11,167 --> 01:13:13,459
آقا جون: تو خودت بگو
...اگه که بچه‌ت نمی‌شد

1227
01:13:13,626 --> 01:13:16,626
و لیلا می‌خواست طلاق بگیره
و بره یه شوهرِ دیگه بکنه

1228
01:13:16,792 --> 01:13:18,626
تو چیکار می‌کردی؟

1229
01:13:18,917 --> 01:13:20,667
حالا کی می‌خواد طلاقش بده؟

1230
01:13:20,834 --> 01:13:22,417
!این خودش یه نوع طلاقه

1231
01:13:22,584 --> 01:13:24,617
!تو هیچ نمی‌فهمی‌ اون چی می‌کِشه

1232
01:13:24,824 --> 01:13:27,083
!شنیدم که تو هم ناراحتی
!تو هم غصه داری

1233
01:13:27,209 --> 01:13:29,167
...مادرت که راه می‌ره و هی مرتب می‌گه

1234
01:13:29,334 --> 01:13:32,334
!آقا جون: حیوونی پسرم می‌سوزه و می‌سازه

1235
01:13:32,917 --> 01:13:35,268
اگه نمی‌خوای
!وایسا جلوی همه بگو نمی‌خوام

1236
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
این کارها چیه دیگه؟

1237
01:13:36,667 --> 01:13:38,584
!رضا: آخه بدبختی اینه که لیلا خودش راضیه

1238
01:13:38,751 --> 01:13:41,834
!آقا جون: نه، تنها کسی که راضیه، تویی
!نه لیلا

1239
01:13:42,001 --> 01:13:45,042
مادر و خاله‌ات هم هی می‌گن
!امسال نگیره، سالِ دیگه می‌ده

1240
01:13:45,209 --> 01:13:48,074
!امسال طلاقش نده، سالِ دیگه می‌ده
!اَه! ایش

1241
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
رضا: حالا کی می‌خواد طلاقش بده
آقا جون؟

1242
01:13:50,584 --> 01:13:51,676
رضا: خداحافظ

1243
01:13:51,901 --> 01:13:57,876
(صدای رعد و برق)

1244
01:13:58,061 --> 01:14:06,061
(صدای باران)

1245
01:14:15,301 --> 01:14:17,982
صدای لیلا: دیدم چقدر دلم برای پدرجون تنگ شده
رضا: یعنی اصلاً تنها چیزی که بهش فکر نکردم طلاق بود

1246
01:14:18,117 --> 01:14:20,751
صدای لیلا: گریه‌ام گرفته بود
رضا: مگه می‌شه تمامِ این زندگیم هم خراب بکنم

1247
01:14:20,917 --> 01:14:23,334
صدای لیلا: سعی می‌کردم جلوی خودم رو بگیرم
رضا: به خاطر موضوعی که اصلاً نیست

1248
01:14:23,709 --> 01:14:25,209
(صدای رضا محو می‌شود)
...صدای لیلا: وقتی رضا صحبت می‌کرد

1249
01:14:25,376 --> 01:14:29,376
حس می‌کردم یه جوری نسبت به
این صبر و تحملِ من حسودی می‌کنه

1250
01:14:29,542 --> 01:14:31,542
و این بیشتر ناراحتش کرد

1251
01:14:31,709 --> 01:14:34,417
اما نمی‌خواد به روی خودش بیاره

1252
01:14:34,876 --> 01:14:37,167
...اگه رفتارِ من یه جورِ دیگه بود

1253
01:14:37,334 --> 01:14:40,126
شاید رضا اصلاً حسودی نمی‌کرد

1254
01:14:40,459 --> 01:14:43,376
می‌دونم که تهِ دلش من رو
خیلی دوست داره

1255
01:14:43,542 --> 01:14:46,542
!هیچ زنی حاضر نمی‌شه این‌طور تحمل کنه

1256
01:14:47,542 --> 01:14:49,792
خدا به من بچه نداده

1257
01:14:49,959 --> 01:14:52,384
اما عوضش صبر و تحمل داده

1258
01:14:54,959 --> 01:14:55,984
(صدای زنگِ تلفن اول)

1259
01:14:56,159 --> 01:14:57,584
(صدای زنگِ تلفن دوم)
(صدای کلاغ)

1260
01:14:57,759 --> 01:14:59,684
(صدای کلاغ)

1261
01:14:59,859 --> 01:15:01,584
(صدای زنگِ تلفن اول)

1262
01:15:04,759 --> 01:15:06,984
(صدای زنگِ تلفن اول و دوم)

1263
01:15:10,159 --> 01:15:12,284
(صدای زنگِ تلفن اول و دوم)

1264
01:15:15,159 --> 01:15:17,584
(صدای زنگِ تلفن اول و دوم)

1265
01:15:18,159 --> 01:15:20,584
(صدای زنگِ تلفن اول)

1266
01:15:20,959 --> 01:15:21,959
(صدای زنگِ تلفن دوم)

1267
01:15:23,009 --> 01:15:24,884
(صدای زنگِ تلفن اول)

1268
01:15:25,159 --> 01:15:26,884
(صدای زنگِ تلفن دوم)

1269
01:15:29,309 --> 01:15:30,771
مادرِ رضا: مادره راضیه

1270
01:15:30,959 --> 01:15:34,001
مادرِ رضا: دختره هم حاضر شده رضا رو ببینه
صدای لیلا: چند روز بعدش دوباره مادر جون پیداش شد

1271
01:15:34,176 --> 01:15:38,508
مادرِ رضا: اِ... اِ... برای پس‌فردا عصر قرار گذاشتن

1272
01:15:38,834 --> 01:15:41,117
!تو یه‌جوری رضا رو راضی کن

1273
01:15:42,501 --> 01:15:43,509
چشم

1274
01:15:43,876 --> 01:15:46,416
شما هم همراهِ رضا برید که
خودتون ببینید

1275
01:15:46,542 --> 01:15:49,334
من نیومده، همه تو خونه دشمنِ منن

1276
01:15:49,501 --> 01:15:52,834
وای به حالِ روزی که
بخوام با رضا برم خواستگاری

1277
01:15:53,292 --> 01:15:56,208
مادرِ رضا: مادر جون، تو رو به خدا
...یه کاری بکن

1278
01:15:56,334 --> 01:15:58,167
رضا این یکی رو قبول کنه

1279
01:15:58,334 --> 01:16:01,251
!هم تو راحت می‌شی، هم من

1280
01:16:02,167 --> 01:16:04,792
خب... پاشم دیگه

1281
01:16:04,959 --> 01:16:08,666
راستی، حال عزیز جون و دیگران چطورن؟
خوبن؟

1282
01:16:08,792 --> 01:16:10,267
بله، ممنون

1283
01:16:10,959 --> 01:16:14,000
از این قضیه چیزی نمی‌دونن، شما
!یه موقع حرفی نزنین

1284
01:16:14,126 --> 01:16:16,042
!نه، من حرفی نمی‌زنم

1285
01:16:16,209 --> 01:16:18,001
...حالا تازه اگه بدونن هم

1286
01:16:18,167 --> 01:16:21,167
خب می‌فهمن که رضا واسه خاطرِ بچه
این کار رو می‌کنه

1287
01:16:21,501 --> 01:16:23,417
نمی‌دونن که من بچه‌دار نمی‌شم

1288
01:16:23,584 --> 01:16:27,459
ها! پس فکر می‌کنن که
رضا بچه‌اش نمی‌شه؟

1289
01:16:28,084 --> 01:16:30,459
!مادرِ رضا: وای چه نَنگی

1290
01:16:31,042 --> 01:16:34,300
نخیر مادر جون، فکر می‌کنن که
ما بچه دلمون نمی‌خواد الآن

1291
01:16:34,506 --> 01:16:35,976
دوست نداریم

1292
01:16:36,959 --> 01:16:38,251
خیله‌خُب

1293
01:16:38,417 --> 01:16:39,751
خداحافظ، من باید برم

1294
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
مادرِ رضا: آژانس منتظره
لیلا: خداحافظ

1295
01:16:44,792 --> 01:16:48,084
رضا: یکیه دور و برت
بدجوری عاشقته

1296
01:16:48,584 --> 01:16:50,501
...اون‌وقت یه چیزی می‌خواد بهت بگه

1297
01:16:50,667 --> 01:16:53,001
!نمی‌دونه بگه، نگه

1298
01:16:53,542 --> 01:16:54,584
لیلا: چی؟

1299
01:16:54,959 --> 01:16:57,500
رضا: می‌خواد بگه بیا فرار کنیم
بزنیم به کوه و دره

1300
01:16:57,626 --> 01:16:58,875
از شرِ همه خلاص شیم

1301
01:16:59,701 --> 01:17:02,167
رضا: ببین! ببین، این کوهه

1302
01:17:02,334 --> 01:17:04,833
این درّه، اینم جاده‌ی فرار

1303
01:17:04,959 --> 01:17:05,959
رضا: دیدی؟

1304
01:17:06,001 --> 01:17:07,609
!لیلا: ببینیم مالِ تو چی می‌گه

1305
01:17:10,876 --> 01:17:14,584
لیلا: یه زنی تو زندگیته که
خیلی دوستت داره

1306
01:17:15,042 --> 01:17:17,876
همه چیزهای خوبِ دنیا
رو واسه تو می‌خواد

1307
01:17:19,751 --> 01:17:24,376
یه زنِ دیگه‌ای هم هست که منتظرته

1308
01:17:25,751 --> 01:17:27,751
جوونه

1309
01:17:28,667 --> 01:17:30,751
تو رو خوشحال می‌کنه

1310
01:17:30,917 --> 01:17:33,376
رضا: چی شده؟
مادر جون تلفن کرده؟

1311
01:17:33,959 --> 01:17:35,959
لیلا: اومد اینجا

1312
01:17:37,667 --> 01:17:39,583
یه دخترِ دیگه پیدا کرده

1313
01:17:39,709 --> 01:17:41,584
بیست و چهار سالشه

1314
01:17:41,751 --> 01:17:43,416
می‌دونه زنت رو طلاق نمی‌دی

1315
01:17:43,542 --> 01:17:45,601
می‌دونه من بچه‌دار نمی‌شم

1316
01:17:47,167 --> 01:17:49,017
پس فردا ساعت 4

1317
01:17:50,834 --> 01:17:52,667
!رضا: نه! نمی‌خوام

1318
01:17:53,042 --> 01:17:54,792
!نمی‌خوام! نمی‌خوام

1319
01:17:58,626 --> 01:18:00,500
رضا: کسی که فرزندی به این دنیا می‌آورد

1320
01:18:00,626 --> 01:18:03,709
بر فَریبکاری زندگی مِحنت‌بارَش
صِحه می‌گذارد

1321
01:18:03,876 --> 01:18:07,001
او باید دیوانه باشد
و دیوانه‌وار عاشقِ خویش

1322
01:18:07,167 --> 01:18:10,251
که بخواهد کسِ دیگری را
در این مصیبت سهیم کند

1323
01:18:45,209 --> 01:18:47,208
چرا اجازه می‌دی دیگران
تو زندگیت دخالت کنن؟

1324
01:18:47,334 --> 01:18:48,876
هیچ می‌دونی چیکار می‌کنی؟

1325
01:18:49,542 --> 01:18:52,459
به خدا اصلاً خودش هم نمی‌دونه
!پَرته پَرته

1326
01:18:53,209 --> 01:18:55,708
روزی که رفتیم پرورشگاه
...به رضا گفتم

1327
01:18:55,834 --> 01:18:58,251
ترجیج می‌دم بچه‌ی خودت رو بزرگ کنم

1328
01:18:58,417 --> 01:19:00,709
...اونم که گفته هر کی قراره زنش بشه

1329
01:19:01,209 --> 01:19:02,416
باید اول من رو قبول کنه

1330
01:19:02,542 --> 01:19:04,626
قبول کنه یعنی چی؟

1331
01:19:04,792 --> 01:19:07,041
خب ممکنه لفظاً بگه قبول

1332
01:19:07,167 --> 01:19:09,042
عملاً مگه می‌شه؟

1333
01:19:09,209 --> 01:19:10,959
یه زنِ دیگه تو خونه‌ی تو؟

1334
01:19:11,126 --> 01:19:12,792
که قراره بهش بچه بده؟

1335
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
اگر عاشقش شد، چی؟
تو چیکاره‌ای؟

1336
01:19:16,626 --> 01:19:19,334
خب همینه دیگه، همه‌ش یه امتحانه

1337
01:19:20,334 --> 01:19:22,167
...اگه رضا واقعاً من رو دوست داشته باشه

1338
01:19:22,334 --> 01:19:24,126
رضا کیه؟
خودِ تو چی می‌شی؟

1339
01:19:24,292 --> 01:19:27,626
شنیدم گفتی همین که بچه‌دار بشه
بچه‌اش رو خودت بزرگ می‌کنی

1340
01:19:28,459 --> 01:19:30,451
مگه مادرِ بچه چلاقه؟

1341
01:19:30,917 --> 01:19:32,876
اگه اجازه نداد، چی؟

1342
01:19:33,042 --> 01:19:35,000
!تو یه هووی مهربون به من نشون بده

1343
01:19:35,126 --> 01:19:37,625
!تو زن بابایی! زن بابا

1344
01:19:37,751 --> 01:19:39,084
نمی‌فهمی؟

1345
01:19:39,251 --> 01:19:41,366
عصمت خانم زنِ جلیل خان یادت رفته؟

1346
01:19:41,792 --> 01:19:43,884
...به محضِ اینکه آقا زنِ دیگه‌ای گرفت

1347
01:19:44,051 --> 01:19:46,459
!مجبور شد با دو تا بچه بذاره بره

1348
01:19:46,834 --> 01:19:48,126
!نه، فرق می‌کنه

1349
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
...لیلا: اون زنی رو که رضا انتخاب کنه
خواهرِ رضا: رضا؟

1350
01:19:50,876 --> 01:19:52,334
خواهرِ رضا: مگه رضا کیه؟

1351
01:19:52,501 --> 01:19:55,209
اونم یه مَرده مثلِ بقیه‌ی مردها

1352
01:19:55,376 --> 01:19:57,800
کدوم مردیه که از زن گرفتن بدش بیاد؟

1353
01:19:58,126 --> 01:20:00,084
به‌ خصوص وقتی بچه بیاد

1354
01:20:00,251 --> 01:20:03,542
که دیگه مهرِ شوهر به زن
صد برابر می‌شه

1355
01:20:05,959 --> 01:20:07,751
!نمی‌دونم! دیگه خسته شدم

1356
01:20:07,917 --> 01:20:10,250
حالا بگم نه، فردا چی؟
دو سالِ دیگه چی؟

1357
01:20:10,376 --> 01:20:12,292
مگه مادر جون دست بر‌می‌داره؟

1358
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
...مگه خودتون نبودید که می‌گفتین

1359
01:20:14,292 --> 01:20:17,250
که مادر جون به هر چی بند کنه و بخواد
هیچکی جلودارِش نیست؟

1360
01:20:17,376 --> 01:20:18,801
که اِراده‌اش از فولاده؟

1361
01:20:19,501 --> 01:20:22,042
حقیقتش دیگه نمی‌تونم
نگاهِ مادر جون رو تحمل کنم

1362
01:20:22,209 --> 01:20:24,417
و دائم از ترس و دلهره بلرزم

1363
01:20:25,584 --> 01:20:26,941
هر چی اون بخواد

1364
01:20:27,667 --> 01:20:29,234
تسلیمِ تسلیمم

1365
01:21:11,459 --> 01:21:19,084
(صدای بوق ماشین‌ها)

1366
01:21:48,459 --> 01:21:50,884
صدای لیلا: حس می‌کنم
این دفعه دیگه فرق می‌کنه

1367
01:21:51,251 --> 01:21:52,976
این دفعه همه چی روشن می‌شه

1368
01:21:53,242 --> 01:21:55,126
منم از این بِلاتَکلیفی در میام

1369
01:21:56,417 --> 01:21:57,701
خب چی می‌شه؟

1370
01:21:58,417 --> 01:22:01,626
خیال می‌کنی همه چی
خوب و آروم برگزار می‌شه؟

1371
01:22:02,084 --> 01:22:05,092
!احمق! خودت رو حاضِر کن

1372
01:22:06,292 --> 01:22:07,959
!صدای لیلا: محکم باش

1373
01:22:08,292 --> 01:22:09,567
نترس

1374
01:22:10,126 --> 01:22:11,317
نَلَرز

1375
01:22:31,417 --> 01:22:33,659
لیلا: خب... چطور بود؟

1376
01:22:34,667 --> 01:22:36,625
!مثلِ اینکه این یکی بد نبوده

1377
01:22:37,251 --> 01:22:38,326
رضا: چطور مگه؟

1378
01:22:39,459 --> 01:22:41,034
!لیلا: خیلی جدی شدی

1379
01:22:42,584 --> 01:22:44,376
رضا: والله چی بگم؟

1380
01:22:45,501 --> 01:22:47,059
خجالت می‌کِشَم

1381
01:22:48,951 --> 01:22:52,209
!آخی! بچه‌م چقدر خجالتی شده

1382
01:22:52,959 --> 01:22:55,134
از اینکه پسندیدی، خجالت می‌کِشی؟

1383
01:22:59,376 --> 01:23:00,501
لیلا: پسندیدی؟

1384
01:23:01,584 --> 01:23:02,584
رضا: نمی‌دونم

1385
01:23:04,167 --> 01:23:05,167
نمی‌دونم

1386
01:23:09,126 --> 01:23:10,126
لیلا: مبارکه

1387
01:23:12,126 --> 01:23:13,309
!لیلا: تعریف کن

1388
01:23:14,334 --> 01:23:16,341
رضا: هیچی! شوهرش مرده

1389
01:23:16,667 --> 01:23:18,408
وضعِ مالی معمولی

1390
01:23:18,834 --> 01:23:20,467
خیلی خجالَتی

1391
01:23:21,501 --> 01:23:24,459
گفتم می‌دونید که من زن دارم
اونم باید بپسنده

1392
01:23:26,667 --> 01:23:27,792
...مادرش گفت البته

1393
01:23:27,959 --> 01:23:30,492
!اگه اون راضی نباشه، محاله من بذارم

1394
01:23:32,542 --> 01:23:35,417
راستش از این حرفِ مادره
خیلی خوشم اومد

1395
01:23:37,209 --> 01:23:39,791
لیلا: پس فقط مونده
من ببینمش و بپسندم؟

1396
01:23:39,917 --> 01:23:40,959
!رضا: چه می‌دونم

1397
01:23:42,667 --> 01:23:44,209
!گرفتاری شدیم

1398
01:23:44,501 --> 01:23:46,251
!گرفتار شدیم

1399
01:24:08,201 --> 01:24:09,351
(صدای زنگِ تلفن)

1400
01:24:12,201 --> 01:24:13,251
(صدای زنگِ تلفن)

1401
01:24:15,201 --> 01:24:16,751
(صدای زنگِ تلفن)

1402
01:24:19,201 --> 01:24:20,451
(صدای زنگِ تلفن)

1403
01:24:22,401 --> 01:24:24,251
(صدای زنگِ تلفن)

1404
01:24:27,834 --> 01:24:28,917
لیلا: بله؟

1405
01:24:29,084 --> 01:24:31,667
خاله شمسی: سلام لیلا جون، خوبی؟
لیلا: سلام، خاله جون

1406
01:24:32,209 --> 01:24:34,001
لیلا: به لطفتون، متشکر

1407
01:24:34,167 --> 01:24:35,877
خاله شمسی: خب چی شد، عزیزم؟

1408
01:24:36,284 --> 01:24:38,833
دیده؟ پسندیده؟

1409
01:24:38,959 --> 01:24:41,716
لیلا: بله، پسندیده

1410
01:24:41,942 --> 01:24:43,917
خاله شمسی: خب خدا رو شکر

1411
01:24:44,084 --> 01:24:46,542
خاله شمسی: پس گوشی رو بده به رضا
لیلا: باشه، باشه

1412
01:24:49,167 --> 01:24:50,777
رضا: سلام خاله‌جون
خاله شمسی: سلام عزیزم

1413
01:24:50,954 --> 01:24:52,292
خاله شمسی: پسندیدی؟
رضا: بله

1414
01:24:52,459 --> 01:24:55,376
خاله شمسی: قرارش رو می‌ذارم
پس برای فردا ساعت شیش
رضا: باشه

1415
01:24:55,542 --> 01:24:58,458
!خاله شمسی: مادرش هم میاد ها
می‌دونی که رسمه؟

1416
01:24:58,584 --> 01:25:00,709
رضا: باشه، خداحافظ

1417
01:25:02,626 --> 01:25:04,958
فردا ساعت شیش دختره میاد ببینیش

1418
01:25:05,084 --> 01:25:07,042
مادرش هم همراهش میاد

1419
01:25:08,167 --> 01:25:10,133
...ببین، لیلا! اگه خوشت نیومد

1420
01:25:10,459 --> 01:25:12,034
!باید حتماً به من بگی ها

1421
01:25:13,626 --> 01:25:15,101
...چون اگه تو خوشت نیاد

1422
01:25:15,467 --> 01:25:17,351
!رضا: امکان نداره من قبول کنم

1423
01:25:23,917 --> 01:25:24,959
رضا: چته؟

1424
01:25:26,376 --> 01:25:27,992
عینِ مجسمه شدی

1425
01:25:29,792 --> 01:25:32,084
ببین، لیلا! تو من رو وادار
!به این کار می‌کنی ها

1426
01:25:33,334 --> 01:25:35,458
...اگه بعداً جا بزنی، بخوای ادامه ندی

1427
01:25:35,584 --> 01:25:36,826
...بذاری بری

1428
01:25:38,084 --> 01:25:39,517
!من بیچاره می‌شم ها

1429
01:25:40,084 --> 01:25:41,617
(صدای قورت دادنِ آبِ دهانِ رضا)

1430
01:25:41,876 --> 01:25:44,292
!رضا: خوب فکرهات رو بکن
هنوز خیلی وقت داریم

1431
01:25:45,834 --> 01:25:47,701
!دیگه از این حرف‌ها گذشته

1432
01:25:51,417 --> 01:25:54,209
!بریم بیرون، دارم خفه می‌شم

1433
01:26:08,667 --> 01:26:09,667
عزیز جون: سلام
لیلا: سلام

1434
01:26:09,742 --> 01:26:12,083
دایی: به به به به! لیلا خانم
لیلا: سلام دایی جون
عزیز جون: حالت خوبه؟

1435
01:26:12,209 --> 01:26:15,042
عزیز جون: سلام حالت خوبه؟
رضا: سلام دایی جون، حالت چطوره؟

1436
01:26:15,209 --> 01:26:17,342
رضا: خوبین؟ سلام علیکم حاج آقا
دایی: سلام

1437
01:26:17,501 --> 01:26:19,126
!عزیز جون: خیلی خوش اومدی
دایی: احوالت چطوره؟ خوبی؟

1438
01:26:19,959 --> 01:26:21,092
!چه عجب از این‌وَرها

1439
01:26:21,459 --> 01:26:24,034
!چه خوب شد اومدی
تو هم ببینیش، بهتره

1440
01:26:24,501 --> 01:26:27,642
لیلا: کی رو می‌گین؟
عزیز جون: امیر، دوست رضا و حسین

1441
01:26:28,001 --> 01:26:29,001
لیلا: امیر کیه دیگه؟

1442
01:26:29,126 --> 01:26:31,291
عزیز جون: همون که
!باعثِ آشنایی تو و رضا شد

1443
01:26:31,417 --> 01:26:32,459
امشب میاد اینجا

1444
01:26:32,626 --> 01:26:34,542
لیلا: ها! میاد اینجا چیکار؟

1445
01:26:34,709 --> 01:26:36,542
!عزیز جون: خواستگارِ نازگله

1446
01:26:39,084 --> 01:26:41,167
!لیلا: آهان! مبارکه

1447
01:26:41,334 --> 01:26:44,167
مهری: لیلا جون، سلام، چطوری؟
لیلا: سلام، چطوری؟

1448
01:26:45,001 --> 01:26:46,876
مهری: قربونت برم، خوبی؟
لیلا: خوبی مهری جون؟

1449
01:26:48,626 --> 01:26:51,042
لیلا: سلام عمه جون
عمه: سلام

1450
01:26:51,501 --> 01:26:53,509
!خوش اومدی
!بفرمایین

1451
01:26:53,876 --> 01:26:55,120
الآن میام پیشت

1452
01:26:55,976 --> 01:26:56,976
نازگل: من خودم درست می‌کنم

1453
01:26:57,176 --> 01:26:59,720
عزیز جون: قربونت برم، خودت درست کن مادر

1454
01:27:09,876 --> 01:27:14,025
(صدای عُق زدنِ لیلا)

1455
01:27:14,209 --> 01:27:15,701
عزیز جون: چی شده، مادر؟

1456
01:27:16,009 --> 01:27:18,601
(صدای عُق زدنِ لیلا)

1457
01:27:18,834 --> 01:27:20,583
عزیز جون: ها؟ نکنه خبرهاییه؟

1458
01:27:20,709 --> 01:27:22,459
لیلا: چیزی نیست، عزیز جون

1459
01:27:22,626 --> 01:27:24,875
فشارم افتاده، خوب می‌شم

1460
01:27:25,001 --> 01:27:27,416
عزیز جون: آخه چرا؟ چیزی شده؟

1461
01:27:27,542 --> 01:27:28,459
لیلا: نه، خوب می‌شم

1462
01:27:28,501 --> 01:27:30,750
دایی: به! سلام علیکم، شاه‌دوماد‌
احوالِ شما چطوره؟
امیر: سلام، خوب هستید؟

1463
01:27:30,876 --> 01:27:32,417
امیر: قربانِ شما
دایی: حالِ شما چطوره؟
امیر: سلام خانم

1464
01:27:32,584 --> 01:27:34,042
دایی: بفرمایید، بفرمایید
عزیز جون: اِ... وا! امیر اومد

1465
01:27:34,209 --> 01:27:36,417
دایی: دوماد با پای خودش داره می‌افته تو دام
امیر: سلام، خوبین؟
عمه: سلام حال شما؟ خوش اومدین

1466
01:27:37,417 --> 01:27:39,600
عزیز جون: سلام علیکم، حالِ شما چطوره؟

1467
01:27:39,776 --> 01:27:40,908
امیر: سلام خانم، حالِ شما؟
!عزیز جون: خیلی خوش اومدین

1468
01:27:41,084 --> 01:27:43,492
!عمه: بفرمایید، بفرمایید خواهش می‌کنم
!دایی: بفرمایید تو، بفرمایید

1469
01:27:45,251 --> 01:27:46,917
عزیز جون: خیلی لطف کردین

1470
01:27:49,167 --> 01:27:51,933
(صدای خنده‌ی افراد)

1471
01:27:52,167 --> 01:27:54,333
!دایی: آخه چقدر بهت بگم خر نشو

1472
01:27:54,459 --> 01:27:55,959
تو تازه اولِ زندگیته

1473
01:27:56,126 --> 01:27:58,102
واسه چی خودت رو می‌خوای
بندازی تو هَچَل؟

1474
01:27:58,251 --> 01:28:01,376
امیر: چیکار کنم دایی؟
!دایی: این دختره پدرِ ما رو در آورده

1475
01:28:02,209 --> 01:28:03,833
دایی: پوست از کله‌ات می‌کَنه نازگل خانم

1476
01:28:03,959 --> 01:28:05,376
!حالا ببین کِی بهت گفتم

1477
01:28:05,542 --> 01:28:07,334
حسین: دایی جون داره می‌زنه ‌
!توی سرِ مال ها

1478
01:28:07,501 --> 01:28:09,833
...علیرضا: نه، این روزها خرج و مخارج زیاده

1479
01:28:09,959 --> 01:28:12,000
دایی داره قیمت‌ها رو می‌بَره بالا

1480
01:28:12,126 --> 01:28:13,501
!دایی: البته این حرف‌ها فایده‌ای نداره ها

1481
01:28:13,667 --> 01:28:15,667
!دایی: تو بالاخره خر می‌شی
!امیر: بله
نازگل: آقایون بفرمایید شام خواهش می‌کنم

1482
01:28:15,834 --> 01:28:18,542
!مهری: یخ می‌کنه ها
دایی: فقط می‌خوام از این دوستِ عزیزت یاد بگیری

1483
01:28:18,709 --> 01:28:21,376
...پانزده سالِ آزِگار از ترشیدگی‌اش گذشته

1484
01:28:21,834 --> 01:28:23,667
هنوز دُم به تَله نداده

1485
01:28:25,834 --> 01:28:26,692
...دایی: بعد از شام تازه

1486
01:28:30,834 --> 01:28:31,967
عزیز جون: بفرمایید
دایی: بفرمایید

1487
01:28:33,892 --> 01:28:41,892
(صدای تعارف کردن و بفرمایید گفتن)

1488
01:28:58,892 --> 01:29:03,067
(صدای عُق زدنِ لیلا)

1489
01:29:03,292 --> 01:29:05,001
(صدای عُق زدنِ لیلا)
عزیز جون: پس لیلا کو؟

1490
01:29:05,334 --> 01:29:06,459
(صدای عُق زدنِ لیلا)
عزیز جون: لیلا؟

1491
01:29:06,917 --> 01:29:07,917
!رضا: لیلا

1492
01:29:08,292 --> 01:29:09,417
!لیلا

1493
01:29:09,959 --> 01:29:13,167
لیلا! مادر، باز حالت به هم خورد؟

1494
01:29:13,334 --> 01:29:15,709
نازگل: چی شده؟
مهری: اِ... عزیز جون، ممکنه مالِ حامله شدن باشه
!عزیز جون: ها

1495
01:29:16,334 --> 01:29:17,542
عزیز جون: نمی‌دونم

1496
01:29:17,709 --> 01:29:19,209
مهری: نکنه حامله‌ست؟

1497
01:29:19,376 --> 01:29:21,666
لیلا: فشارم افتاده، چیزی نیست. بریم
دایی: آقا، چی شده باز؟

1498
01:29:21,792 --> 01:29:23,376
لیلا: خوبم
مهری: فشارش افتاده، دایی جان

1499
01:29:23,542 --> 01:29:25,376
دایی: فشارش افتاده؟ فشارش کجا افتاده؟

1500
01:29:25,542 --> 01:29:26,846
عمه: نکنه سردیت کرده

1501
01:29:27,017 --> 01:29:28,767
دایی: پس چرا فشارِ ما هیچ‌وقت نمی‌افته؟

1502
01:29:28,917 --> 01:29:29,892
(صدای خنده)

1503
01:29:30,459 --> 01:29:32,334
دایی: بفرمایید، بفرمایید اقلاً
شامه رو بخوریم

1504
01:29:32,459 --> 01:29:35,934
(صدای کلاغ)

1505
01:29:36,109 --> 01:29:44,109
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)

1506
01:30:02,667 --> 01:30:04,209
حالت خوبه؟

1507
01:30:04,384 --> 01:30:07,201
(صدای نیایشِ مرد در موردِ علی)

1508
01:30:07,376 --> 01:30:09,542
رضا: دیگه استفراغ نکردی؟

1509
01:30:10,751 --> 01:30:11,834
لیلا: نه

1510
01:30:12,584 --> 01:30:14,708
رضا: سردردت خوب شد؟

1511
01:30:14,834 --> 01:30:16,417
لیلا: بهتره

1512
01:30:19,292 --> 01:30:21,541
رضا: تخم‌مرغ عسلیه؟

1513
01:30:21,667 --> 01:30:23,626
لیلا: برای تو درست کردم

1514
01:30:24,626 --> 01:30:26,876
رضا: خودت بخور، من اِشتها ندارم

1515
01:30:43,001 --> 01:30:45,292
رضا: تا 5 دقیقه‌ی دیگه میام رد می‌شم

1516
01:30:45,876 --> 01:30:48,001
فقط خدا کنه ازش خوشت نیاد

1517
01:30:48,459 --> 01:30:50,917
!اگه خوشت نیاد، محاله قبول کنم

1518
01:30:51,501 --> 01:30:54,084
به خاله شمسی بگو من رو دید
به روی خودش نیاره

1519
01:31:17,667 --> 01:31:19,959
صدای لیلا: من واسه چی اینجا وایسادم؟

1520
01:31:20,792 --> 01:31:24,209
که ببینم زنِ جدید شوهرم رو
می‌پسندم یا نه؟

1521
01:31:27,126 --> 01:31:29,001
کی باور می‌کنه؟

1522
01:31:30,542 --> 01:31:33,209
مگه اعصابِ آدم از فولاده؟

1523
01:31:34,542 --> 01:31:37,125
نکنه از غصه بترکم؟

1524
01:31:37,251 --> 01:31:38,751
!خدایا

1525
01:31:39,251 --> 01:31:47,251
(صدای عبور و مرورِ ماشین‌ها)

1526
01:32:21,251 --> 01:32:29,251
(همه چیز بی‌صدا می‌شود)

1527
01:32:33,834 --> 01:32:37,542
صدای لیلا: با دیدنِش
آرامشِ عجیبی پیدا کردم

1528
01:32:38,001 --> 01:32:40,417
از دختره بدم نیومد

1529
01:32:40,584 --> 01:32:43,042
قیافه‌ی آروم و پاکی داشت

1530
01:32:43,209 --> 01:32:45,666
انگار دیگه رقیبم نبود

1531
01:32:45,792 --> 01:32:47,334
!نمی‌دونم چرا

1532
01:32:47,501 --> 01:32:50,876
دیگه خودمم آدمِ قبلی نبودم

1533
01:32:51,292 --> 01:32:53,292
قوی شده بودم

1534
01:32:53,876 --> 01:32:56,834
دیگه از اینکه رضا رو ازم بگیرن، نمی‌ترسیدم

1535
01:33:20,501 --> 01:33:23,126
لیلا: این سبزه
فروشنده: چشم

1536
01:33:24,167 --> 01:33:26,584
فروشنده: همین رو می‌خواید؟
لیلا: بله، لطفاً

1537
01:33:26,967 --> 01:33:27,709
فروشنده: بفرمایید

1538
01:33:56,167 --> 01:33:58,284
خب لیلا جون، پسندیدی؟

1539
01:34:01,992 --> 01:34:03,834
خاله شمسی: ها؟ لیلا جون؟

1540
01:34:05,709 --> 01:34:08,167
خاله شمسی: پسندیدی؟
لیلا: بله

1541
01:34:08,334 --> 01:34:10,478
لیلا: خیلی دختر خوب و پاکی
به نظر می‌رسید

1542
01:34:10,584 --> 01:34:13,225
لیلا: امیدوارم قدمش برای رضا خوب باشه

1543
01:34:13,751 --> 01:34:15,626
!خب، الحمدالله

1544
01:34:28,751 --> 01:34:30,542
مادرِ رضا: خب چی شد؟
!تعریف کن ببینم

1545
01:34:30,709 --> 01:34:34,776
خاله شمسی: این هفته قراره خانواده‌ی
عروس و داماد دورِ هم جمع شن
مادرِ رضا: خب

1546
01:34:34,942 --> 01:34:38,209
خاله شمسی: که همدیگر رو عروس و داماد بهتر بشناسن
مادرِ رضا: خب

1547
01:34:38,376 --> 01:34:41,876
خلاصه، الحمدالله همه چی داره
عالی تموم می‌شه

1548
01:34:42,051 --> 01:34:43,126
(صدای خنده‌های مادرِ رضا)

1549
01:34:50,667 --> 01:34:52,876
...رضا: ببین، لیلا
لیلا: شاه‌ مقصوده

1550
01:34:53,834 --> 01:34:55,584
لیلا: برای تو گرفتم

1551
01:34:59,917 --> 01:35:01,167
رضا: ممنونم

1552
01:35:11,417 --> 01:35:13,251
من از کارِ زن‌ها هیچ سر در نمیارم

1553
01:35:13,417 --> 01:35:15,150
!هر کاری دلشون بخواد، می‌کنن

1554
01:35:15,376 --> 01:35:18,167
!آقا جون: نمی‌دونم والله
!نمی‌دونم چیکار کنم

1555
01:35:20,084 --> 01:35:22,917
آقا جون: بیا، بیا آقاجان
!یه خُرده این گلدون‌ها رو آب بده، ببینم

1556
01:35:23,884 --> 01:35:26,917
خاله شمسی: آماده باشید واسه هفته آتی دیگه
کامل بشه این کار

1557
01:35:27,084 --> 01:35:30,477
خاله شمسی: باز پشیمون نشه، پس من خداحافظی می‌کنم
مادرِ رضا: خداحافظ عزیزم، به سلامت

1558
01:35:30,659 --> 01:35:33,801
خاله شمسی: لیلا جونم، خداحافظ
لیلا: خداحافظ
خاله شمسی: خواهش می‌کنم

1559
01:35:36,334 --> 01:35:39,084
مادرِ رضا: خب لیلا جون، دیدیش؟

1560
01:35:39,501 --> 01:35:41,834
مادرِ رضا: پسندیدی؟
لیلا: بله

1561
01:35:42,417 --> 01:35:44,084
!جواهر: الله اکبر

1562
01:35:44,459 --> 01:35:46,833
مامان رضا: حالا چرا وایسادی؟
بشین عزیزم

1563
01:35:46,959 --> 01:35:48,126
!بشین

1564
01:35:51,659 --> 01:35:55,126
(صدای کلاغ)

1565
01:35:57,417 --> 01:35:58,626
لیلا: ناراحت نباش

1566
01:35:58,792 --> 01:36:01,251
رو پیشونی من این‌طوری نوشته شده

1567
01:36:06,584 --> 01:36:08,541
مادرِ رضا با لحنِ تند: حمیرا؟ چیه؟

1568
01:36:08,667 --> 01:36:09,709
چه خبره؟

1569
01:36:09,876 --> 01:36:11,791
این بازی‌ها چیه در میاری از خودت؟

1570
01:36:11,917 --> 01:36:13,792
!پاشو برو از اتاق بیرون
!بیرون

1571
01:36:31,959 --> 01:36:34,084
لیلا: این و این لطفاً

1572
01:36:34,626 --> 01:36:39,125
صدای لیلا: از روزِ بعد به اتفاقِ رضا رفتیم
برای خریدِ حلقه و انگشترِ عروس

1573
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
چون هیچ‌کدوم از خواهرها
حاضر نشدن با رضا برن

1574
01:36:42,792 --> 01:36:44,084
طلافروش: وزنِ سبکی داره

1575
01:36:44,792 --> 01:36:48,000
این زمرده اما وزنِ طلایی بالایی داره

1576
01:36:51,417 --> 01:36:53,751
لیلا: چطوره این؟
رضا: خوبه دیگه

1577
01:36:56,834 --> 01:36:59,041
!رضا: این رو دستت کن
لیلا: برای چی؟

1578
01:36:59,167 --> 01:37:00,792
رضا: می‌خوام بخرم برات

1579
01:37:01,709 --> 01:37:02,959
لیلا: من نمی‌خوام

1580
01:37:03,126 --> 01:37:04,126
ممنون، آقا

1581
01:37:04,209 --> 01:37:06,417
رضا: مطمئنی؟
لیلا: آره، بابا

1582
01:37:07,042 --> 01:37:08,334
رضا: چقدر می‌شه آقا این؟

1583
01:37:08,501 --> 01:37:10,375
پروین: ما که هیچ‌کدوم قبول نکردیم

1584
01:37:10,501 --> 01:37:12,959
!ولی مادر جون خیلی ناراحته

1585
01:37:13,126 --> 01:37:15,000
فیروزه می‌گه بالاخره چی؟

1586
01:37:15,126 --> 01:37:16,916
چند روز دیگه عقد و عروسیه

1587
01:37:17,042 --> 01:37:19,001
بریم؟ نریم؟

1588
01:37:19,167 --> 01:37:21,042
گفتیم با تو مشورت کنیم

1589
01:37:21,792 --> 01:37:23,751
لیلا: آره حتماً پروین جون... آخه

1590
01:37:24,542 --> 01:37:25,751
چرا که نه؟

1591
01:37:25,917 --> 01:37:28,334
هم تو، هم فیروزه، همه برین

1592
01:37:28,792 --> 01:37:31,251
اون دختر که گناهی نکرده

1593
01:37:32,292 --> 01:37:34,542
لیلا: مراسمِ عقدش هم برین

1594
01:37:35,167 --> 01:37:37,584
همه چی آبِرومندانه باشه

1595
01:37:40,167 --> 01:37:48,167
(صدای تیک تاکِ ساعت)

1596
01:37:50,167 --> 01:37:53,984
(صدای باز و بسته شدن در)

1597
01:37:55,667 --> 01:37:56,751
رضا: چطوری؟

1598
01:37:56,917 --> 01:37:58,292
!لیلا: چقدر زود اومدی

1599
01:37:58,459 --> 01:38:00,333
رضا: دلم برات تنگ شد، ناهار هم نخوردم

1600
01:38:00,459 --> 01:38:02,333
گفتم زودتر بیام، شام بخوریم

1601
01:38:02,459 --> 01:38:03,917
رضا: بیا، این رو واسه تو گرفتم

1602
01:38:04,084 --> 01:38:06,126
گوش کن، ببین خوشت میاد؟

1603
01:38:11,084 --> 01:38:13,126
(صدای پخشِ ترانه‌ی ای نامت از دل و جان)
(خواننده: علیرضا افتخاری)

1604
01:38:13,284 --> 01:38:21,284
♪ با یادت ای بهشتِ من ♪
♪ آتشِ دوزَخ کجاست؟ ♪

1605
01:38:23,084 --> 01:38:28,809
♪ عشقِ تو در سرشتِ من ♪
♪ با دل و جان آشناست ♪

1606
01:38:28,984 --> 01:38:29,984
لیلا: چته؟

1607
01:38:30,959 --> 01:38:33,126
رضا: نمی‌دونم، حالم خوش نیست

1608
01:38:34,292 --> 01:38:37,167
♪ با یادت ای بهشتِ من ♪ -
رضا: حوصله‌ی این عروسی زورکی کوفتی هم ندارم

1609
01:38:37,352 --> 01:38:41,167
♪ آتشِ دوزَخ کجاست؟ ♪

1610
01:38:41,352 --> 01:38:44,857
♪ عشقِ تو در سرشتِ من ♪

1611
01:38:45,076 --> 01:38:47,770
♪ با دل و جان آشناست ♪ -
لیلا: رفتی خونه‌ی گیتی؟

1612
01:38:48,001 --> 01:38:50,376
رضا: با مادر جون و خاله شمسی رفتیم

1613
01:38:51,334 --> 01:38:53,209
یک ساعت موندیم

1614
01:38:54,084 --> 01:38:56,375
...بعد حلقه رو نشونشون دادم

1615
01:38:56,501 --> 01:38:58,751
♪ چرا دم از یادت نزنم ♪ -
رضا: گفتم تو انتخاب کردی

1616
01:39:00,459 --> 01:39:02,667
لیلا: می‌خواستی نگی
رضا: چرا؟

1617
01:39:04,792 --> 01:39:06,792
♪ در اوجِ تنهایی ♪ -
رضا: خیلی تعریف کردن

1618
01:39:07,376 --> 01:39:10,791
بعد حمیرا و فیروزه اومدن
رفتن همه لباسِ عروس بخرن

1619
01:39:10,917 --> 01:39:12,667
♪ اگر زمین ویرانه شود ♪ -
رضا: همون جا که تو گفتی

1620
01:39:13,376 --> 01:39:16,809
♪ جهان همه بیگانه شود ♪ -
رضا: مادرِ گیتی هم همه رو برای فردا شب
دعوت کرد خونه‌شون

1621
01:39:18,376 --> 01:39:21,126
آقا جون زنگ زده بود حالت رو بپرسه

1622
01:39:21,667 --> 01:39:24,292
♪ تویی که با مایی ♪ -
رضا: گفت نذارید فردا شب تنها خونه بمونه

1623
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
بیارش اینجا

1624
01:39:26,917 --> 01:39:30,409
♪ ای نامت از دل و جان در همه جا ♪

1625
01:39:30,876 --> 01:39:31,876
مادرِ رضا: اِ... رضا؟

1626
01:39:32,001 --> 01:39:34,417
بچه‌ها، رضا اومد. حاضر شید

1627
01:39:34,709 --> 01:39:37,501
رضا، چرا انقدر دیر اومدی عزیزِ من؟

1628
01:39:38,292 --> 01:39:39,459
رضا: خیابون‌ها شلوغ بود

1629
01:39:39,626 --> 01:39:41,966
مادرِ رضا: خب شلوغ بود، یه ذره زودتر حرکت می‌کردی
!رضا: حالا که اومدم

1630
01:39:42,192 --> 01:39:45,084
مادرِ رضا: ما آبرومون برای مردم از بین می‌ره

1631
01:39:45,259 --> 01:39:48,084
پروین: خوبه؟
مادرِ رضا: آره، خیلی عالیه
فیروزه: من چی؟

1632
01:39:48,259 --> 01:39:52,084
مادرِ رضا: خیلی خوبه، خیلی، همه چیز خیلی عالیه
فیروزه: پیدا کردی؟
!مادرِ رضا: فقط زود باشین! زود! زود! زود

1633
01:39:52,259 --> 01:39:53,384
مادرِ رضا: بریم
...آقا جون: اِ

1634
01:39:53,551 --> 01:39:55,584
مادرِ رضا: هما؟
آقا جون: لیلا جون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
لیلا: سلام، آقا جون

1635
01:39:56,001 --> 01:39:58,083
فیروزه: هما چرا دیر کرد؟
!آقا جون: بیا بریم، هوای بیرون بهتره

1636
01:39:58,209 --> 01:40:00,292
آقا جون: بیا بریم راه بریم
اینجا چیکار می‌کنی؟

1637
01:40:00,457 --> 01:40:02,292
فیروزه: کیفِ من رو ندیدید؟

1638
01:40:02,534 --> 01:40:03,626
!مادرِ رضا: ای بابا! معطل نکنید

1639
01:40:03,792 --> 01:40:05,959
مادرِ رضا: حمیرا، این خیلی سنگینه
حمیرا: بله

1640
01:40:06,126 --> 01:40:08,102
مادرِ رضا: قربونت، چادر رو عوض کن
!پروین: خوبه مادر، خوبه، دیره

1641
01:40:08,126 --> 01:40:10,641
مادرِ رضا: نه، نه! این سنگینی می‌کنه

1642
01:40:11,834 --> 01:40:13,709
فیروزه: بابا برو عیب نداره
!پروین: دیر شد رضا! بدو

1643
01:40:17,042 --> 01:40:18,541
!فیروزه: دیر شد
!مادرِ رضا: خیلی بد می‌شه که نمی‌یایی

1644
01:40:18,667 --> 01:40:19,751
!آقا جون: همون که گفتم

1645
01:40:19,917 --> 01:40:21,666
آقا جون: برو بگو کسالت داشت، نتونست بیاد
فیروزه و پروین: خداحافظ

1646
01:40:21,792 --> 01:40:23,541
!مادرِ رضا: امیدوارم بهشون برنخوره
خواهرانِ دیگر: خداحافظ

1647
01:40:23,667 --> 01:40:26,251
!بهشون برنمی‌خوره! به سلامت

1648
01:40:26,567 --> 01:40:31,251
(صدای پای زنان)

1649
01:40:31,834 --> 01:40:35,376
صدای لیلا: عجیبه که مادر جون
!یک بار هم از من نپرسید حالت چطوره

1650
01:40:36,542 --> 01:40:38,959
یعنی نمی‌دونه چی می‌کِشم؟

1651
01:40:39,292 --> 01:40:42,125
نمی‌تونه یه لحظه خودش رو
بذاره جای من؟

1652
01:40:42,251 --> 01:40:44,001
این‌قدر خودخواهه؟

1653
01:40:44,751 --> 01:40:47,501
جواهر: بفرمایین چایی‌تون رو بخورین، سرد نشه
آقا جون: دستِ شما درد نکنه

1654
01:40:49,251 --> 01:40:52,167
آقا جون: لیلا جون، خیلی کارِ خوبی کردی
اومدی اینجا

1655
01:40:52,501 --> 01:40:54,876
خونه تنها نموندی، عزیزم

1656
01:40:56,084 --> 01:40:58,167
به خدا توکل کن

1657
01:40:58,334 --> 01:41:02,334
!این جور وقت‌ها فقط به خدا توکل کن

1658
01:41:02,501 --> 01:41:10,501
(صدای اذان)

1659
01:41:14,751 --> 01:41:16,916
صدای لیلا: تا روزِ سه‌شنبه و شبِ عروسی

1660
01:41:17,042 --> 01:41:19,292
منم افتادم به جونِ خونه

1661
01:41:19,459 --> 01:41:21,625
وسواسِ تمیزی گرفته بودم

1662
01:41:21,751 --> 01:41:23,834
می‌خواستم همه جا برق بزنه

1663
01:42:41,376 --> 01:42:43,626
صدای لیلا: ظهر رضا سر رسید

1664
01:42:43,792 --> 01:42:45,917
هیجان‌زده و کلافه بود

1665
01:42:46,084 --> 01:42:48,251
بساطِ جوجه‌کبابش رو راه انداختم

1666
01:42:48,417 --> 01:42:50,542
صدای لیلا: خودم هیچ اشتهایی نداشتم
رضا: ممنون، نمی‌خورم

1667
01:42:50,709 --> 01:42:54,542
صدای لیلا: رضا هم... ولی به اصرارِ من
چند لقمه خورد

1668
01:43:05,209 --> 01:43:07,751
بعد از ناهار رفت یه خُرده بخوابه

1669
01:43:08,376 --> 01:43:10,125
تا بعدش بره سلمونی

1670
01:43:10,251 --> 01:43:12,501
و سونا، خودش رو برای عروسی آماده کنه

1671
01:43:30,951 --> 01:43:38,951
(صدای تیک‌تاکِ ساعت)

1672
01:43:43,251 --> 01:43:51,251
(صدای بالا اومدنِ رضا)

1673
01:43:56,042 --> 01:43:57,791
صدای لیلا: غروب رضا برگشت

1674
01:43:57,917 --> 01:44:00,126
سرخ و براق شده بود

1675
01:44:01,709 --> 01:44:04,542
لباسِ دامادیش رو روی تخت
آماده گذاشته بودم

1676
01:44:24,959 --> 01:44:26,666
رضا: تو رو خدا، تو هم تنها نمون

1677
01:44:26,792 --> 01:44:28,751
برو خونه‌ی مادرت این‌ها

1678
01:44:29,417 --> 01:44:30,709
لیلا: نه

1679
01:44:31,751 --> 01:44:33,292
می‌مونم

1680
01:44:33,459 --> 01:44:35,251
منتظرت می‌مونم

1681
01:44:41,459 --> 01:44:49,459
(صدای پایین رفتنِ رضا)

1682
01:44:54,459 --> 01:44:55,751
(صدای باز و بسته شدن در)

1683
01:45:10,167 --> 01:45:13,292
صدای لیلا: روزِ آخر، اتاق مهمون رو
برای خودم جور کردم

1684
01:45:13,876 --> 01:45:16,542
از فرطِ درد، کِرِخت شده بودم

1685
01:45:16,959 --> 01:45:18,959
!می‌گفتم خب همینه دیگه

1686
01:45:19,126 --> 01:45:21,084
خودت خواستی

1687
01:46:09,126 --> 01:46:17,126
(صدای جیرجیرک)

1688
01:46:24,826 --> 01:46:32,826
(صدای بوقِ عروس‌ کِشون)

1689
01:46:43,726 --> 01:46:46,284
زن: سلام مبارکه، مبارکه

1690
01:46:47,842 --> 01:46:49,393
رضا: مگه قرار نبود کسی نیاد؟
این‌ها کی‌ان اومدن؟

1691
01:46:49,542 --> 01:46:51,375
!خاله شمسی شمسی: رسمه بالاخره

1692
01:46:51,601 --> 01:46:55,126
رضا: یعنی چی رسمه؟ قرار بود هیچ‌کس نیاد
خاله شمسی: خاله جون عیب نداره، ناراحت نباش

1693
01:46:55,292 --> 01:46:58,334
خاله شمسی: ده دقیقه هستیم برای اینکه
!بالاخره گناه داره این عروس هم
رضا: بریم، بریم

1694
01:46:58,492 --> 01:46:59,059
رضا: بریم تو

1695
01:46:59,559 --> 01:47:00,634
مهمان: مبارک باشه

1696
01:47:01,159 --> 01:47:02,934
زن: بفرمایید، بفرمایید

1697
01:47:05,059 --> 01:47:06,059
زن: خوش‌ قدم باشید

1698
01:47:07,059 --> 01:47:10,934
زن: به این خونه خوش اومدید
چه خونه قشنگی، به به مبارک باشه

1699
01:47:11,292 --> 01:47:14,334
خاله شمسی: عروس رو بگو
بگو چه عروس خوشگلی داریم

1700
01:47:15,292 --> 01:47:20,334
(صدای گفتگوی افراد)

1701
01:47:20,560 --> 01:47:22,334
خاله شمسی: بفرمایید، بفرمایید

1702
01:47:22,560 --> 01:47:24,334
(صدای دست و کِل زدن)

1703
01:47:24,560 --> 01:47:28,334
خاله شمسی: عروستون رو آوردم
به به به! ماشاالله! ماشاالله

1704
01:47:28,560 --> 01:47:36,560
(صدای دست و کِل زدن)

1705
01:47:44,042 --> 01:47:46,626
!خاله شمسی: مبارکه! مبارکه

1706
01:47:47,000 --> 01:47:53,334
(صدای دست و کِل زدن)

1707
01:47:53,751 --> 01:47:55,334
ای وای! ببخشید

1708
01:47:55,560 --> 01:48:03,560
(صدای دست و کِل زدن)

1709
01:48:09,051 --> 01:48:12,026
خاله شمسی: رضا جون، امیدوارم امشب دیگه
!با من قهر نباشی

1710
01:48:12,626 --> 01:48:15,658
رضا: یه خرده میوه و این چیزها در آوردم
خاله شمسی: شکوه جون... مرسی، خیلی ممنون

1711
01:48:15,984 --> 01:48:18,001
خاله شمسی: شکوه جون، تو مسئولِ میوه باش
خواهش می‌کنم

1712
01:48:18,267 --> 01:48:19,333
شکوه: اسفند رو کجا گذاشتی؟
خاله شمسی: اینم اسفند

1713
01:48:19,459 --> 01:48:21,125
خاله شمسی: آتیش هم اونجاست، روشن کن

1714
01:48:21,251 --> 01:48:23,250
گلی: من چیکار کنم؟
خاله شمسی: گلی جون، تو مسئولِ چایی باش

1715
01:48:23,376 --> 01:48:26,392
اوناها... از اونجا بیار استکان و چایی رو
...منم

1716
01:48:40,376 --> 01:48:41,117
(صدای در زدن)

1717
01:48:41,167 --> 01:48:42,067
!رضا: لیلا

1718
01:48:42,737 --> 01:48:43,934
(صدای در زدن)

1719
01:48:44,209 --> 01:48:45,109
رضا: لیلا؟

1720
01:48:48,376 --> 01:48:50,634
!رضا: لیلا! در رو باز کن

1721
01:48:58,834 --> 01:49:00,808
نتونستم جلوشون رو بگیرم

1722
01:49:01,334 --> 01:49:02,876
رضا: ببخش

1723
01:49:04,167 --> 01:49:06,626
!برو رضا! برو

1724
01:49:10,467 --> 01:49:11,826
(صدای قفل کردنِ در)

1725
01:49:13,567 --> 01:49:17,126
خاله شمسی: خیلی خوشحال شدم که
به خونه‌ی ما خوش اومدین
عروس: مرسی

1726
01:49:17,307 --> 01:49:20,026
عروس: خواهش می‌کنم
لطف دارین

1727
01:49:20,407 --> 01:49:24,626
خاله شمسی: شما هم همین‌طور، خیلی خوش اومدین
خواهش می‌کنم

1728
01:49:24,777 --> 01:49:28,866
خاله شمسی: انشاالله که خوشبخت باشن همه
عروسی بچه‌هات رو ببینیم

1729
01:49:37,567 --> 01:49:38,926
زن: مرسی، خداحافظ
خاله شمسی: خواهش می‌کنم، لطفِ شما زیاد

1730
01:49:39,117 --> 01:49:40,926
خاله شمسی: خواهش می‌کنم، خیلی خوش آمدید

1731
01:49:41,117 --> 01:49:44,126
لطفِ شما زیاد، خواهش می‌کنم، مرسی

1732
01:49:44,359 --> 01:49:48,083
خاله شمسی: گیتی جان، ان‌شاالله که خوشبخت بشی
مرد: ایشالله خانم خوشبخت شید، خداحافظِ شما

1733
01:49:48,209 --> 01:49:49,959
خاله شمسی: خداحافظ عزیزم

1734
01:49:50,126 --> 01:49:52,083
خداحافظ عزیزم، ببخشید

1735
01:49:52,209 --> 01:49:53,709
مرحمت زیاد

1736
01:50:03,209 --> 01:50:11,209
(صدای خِش خِشِ لباسِ عروس)

1737
01:50:23,809 --> 01:50:28,084
(صدای خِش خِشِ لباسِ عروس)
(صدای تق تقِ کفش‌های عروس)

1738
01:50:34,209 --> 01:50:39,084
(صدای خِش خِشِ لباسِ عروس)
(صدای تق تقِ کفش‌های عروس)

1739
01:50:49,209 --> 01:50:50,209
(صدای بسته شدنِ در)

1740
01:51:31,209 --> 01:51:33,084
(صدای بسته شدنِ در)

1741
01:51:38,909 --> 01:51:43,084
(صدای قدم‌های لیلا)

1742
01:51:51,009 --> 01:51:56,084
(صدای قدم‌های لیلا)

1743
01:52:02,209 --> 01:52:03,209
(صدای بوقِ ماشین)

1744
01:52:03,309 --> 01:52:04,109
(صدای ترمزِ ماشین)

1745
01:52:32,709 --> 01:52:40,709
(صدای گریه‌ی لیلا)

1746
01:52:44,109 --> 01:52:48,084
(صدای گریه‌ی لیلا)

1747
01:52:48,334 --> 01:52:49,684
!لیلا: عزیز جون

1748
01:52:51,417 --> 01:52:55,417
آخه من چیکار کرده بودم که
باید این‌طوری تقاص پس می‌دادم؟

1749
01:52:57,126 --> 01:53:00,209
چرا خدا بهم یه بچه نداد؟

1750
01:53:01,417 --> 01:53:03,667
عزیز جون: آخه چرا به ما نگفتی؟

1751
01:53:04,126 --> 01:53:06,292
چرا رضا این کار رو کرد؟

1752
01:53:07,084 --> 01:53:09,041
لیلا با گریه: رضا نمی‌خواست
!من مجبورش کردم

1753
01:53:09,167 --> 01:53:11,292
عزیز جون: آخه چرا؟ چرا؟

1754
01:53:31,292 --> 01:53:33,626
نازگل: لیلا جون، مجبور شدم بگم

1755
01:53:41,292 --> 01:53:49,292
(صدای گریه‌ی لیلا و زن‌ها)

1756
01:54:05,892 --> 01:54:06,651
(صدای در زدن)

1757
01:54:06,717 --> 01:54:08,001
!دایی: اومدم

1758
01:54:10,876 --> 01:54:11,876
رضا: لیلا اینجاست؟

1759
01:54:22,376 --> 01:54:23,917
رضا: سلام
سلام

1760
01:54:24,792 --> 01:54:25,959
سلام

1761
01:54:29,709 --> 01:54:31,626
انقدر از من بدت می‌اومد؟

1762
01:54:31,792 --> 01:54:34,251
رضا: نقشه کشیدی این‌طوری
از شَرَّم خلاص شی، آره؟

1763
01:54:38,001 --> 01:54:40,042
!عزیز جون: الله اکبر

1764
01:54:40,209 --> 01:54:43,584
رضا: به خدا، به پیر، به پیغمبر
!خودش اصرار داشت من این کار رو بکنم

1765
01:54:44,459 --> 01:54:46,459
می‌خواست دلِ مادرم رو به دست بیاره

1766
01:54:47,167 --> 01:54:48,959
!من براش مهم نبودم که

1767
01:54:49,126 --> 01:54:50,834
!رضا: به خدا خوشبخت بودیم

1768
01:54:51,001 --> 01:54:52,501
بچه می‌خواستیم چیکار کنیم؟

1769
01:54:52,667 --> 01:54:55,042
!چیزی کم نداشتیم
!خودتون که می‌دیدید

1770
01:54:55,792 --> 01:54:57,584
بچه‌ی پرورشگاه رو
!هم حاضر نشد قبول کنه

1771
01:54:57,751 --> 01:54:59,501
!گفت می‌خوام بچه‌ی خودت باشه

1772
01:54:59,667 --> 01:55:01,834
نازگل: مگه شما بچه نمی‌خواستید؟

1773
01:55:02,001 --> 01:55:03,459
!رضا: بچه می‌خواستم، نازگل جون

1774
01:55:03,626 --> 01:55:05,084
!منتها بچه‌ی اون رو! نه کسِ دیگه

1775
01:55:05,251 --> 01:55:08,209
مهری: ببینم، شما انتظار داشتی
...واقعاً لیلا بمونه تو خونه

1776
01:55:08,376 --> 01:55:10,000
که با همسرِ جدید زندگی کنه؟

1777
01:55:10,126 --> 01:55:11,667
!رضا: بابا! خودش این‌طور می‌گفت

1778
01:55:11,834 --> 01:55:13,916
می‌گفت می‌خوام‌
بچه‌ی خودت رو بزرگ کنم

1779
01:55:14,042 --> 01:55:16,001
علیرضا: خب مردِ حسابی! چرا نیومدی
با ما مشورت کنی؟

1780
01:55:16,167 --> 01:55:18,042
(صدای ساز زدنِ حسین)
...رضا: ده بار اومدم با حسین صحبت کنم

1781
01:55:18,209 --> 01:55:19,209
!نمی‌ذاشت که

1782
01:55:19,292 --> 01:55:21,292
!می‌گفت اون‌ها نباید بفهمن

1783
01:55:21,459 --> 01:55:23,417
!اگه بفهمن ناراحت می‌شن
!غصه می‌خورن

1784
01:55:23,592 --> 01:55:27,317
(صدای ساز زدنِ حسین)

1785
01:55:27,501 --> 01:55:30,584
!عزیز جون: حسین! انقدر سر و صدا راه ننداز

1786
01:55:30,751 --> 01:55:32,709
!سرمون رو بُردی

1787
01:55:32,884 --> 01:55:35,699
(صدای ساز زدنِ حسین)

1788
01:55:35,876 --> 01:55:37,376
عزیز جون: حالا شما چی می‌خوای؟

1789
01:55:37,542 --> 01:55:38,959
چی می‌گی؟

1790
01:55:39,126 --> 01:55:40,751
!رضا: لیلا باید پای قولش وایسه

1791
01:55:40,917 --> 01:55:43,542
با لباسِ سفید اومده
با کفن بر می‌گرده

1792
01:55:43,709 --> 01:55:45,501
رضا: یه خونه می‌گیرم برای گیتی، بره

1793
01:55:45,667 --> 01:55:47,376
لیلا برگرده سرِ خونه زندگی‌اش

1794
01:55:47,542 --> 01:55:50,209
عمه: شما که بچه نمی‌خواستید
برای چی این کار رو کردید؟

1795
01:55:50,376 --> 01:55:52,643
...رضا: خب منم همین رو دارم
مهری: حالا چرا این زنِ جدید رو طلاق نمی‌دی؟

1796
01:55:52,792 --> 01:55:55,001
رضا: می‌دم! اگه لیلا بخواد ‌
!حتماً طلاقش می‌دم

1797
01:55:55,709 --> 01:55:57,709
!هنوزم اتفاقی نیفتاده که

1798
01:55:57,876 --> 01:55:59,709
لیلا که دیشب رفت، منم از خونه زدم بیرون

1799
01:55:59,876 --> 01:56:01,334
تا صبح راه می‌رفتم

1800
01:56:04,501 --> 01:56:07,292
رضا: تو رو خدا عزیز جون
!شما یک کاری بکنید

1801
01:56:07,459 --> 01:56:08,876
!تو رو خدا

1802
01:56:09,101 --> 01:56:11,225
(صدای سازِ حسین)

1803
01:56:11,417 --> 01:56:12,876
!رضا: دایی جون

1804
01:56:18,542 --> 01:56:20,584
دایی: برو با خودش صحبت کن

1805
01:56:27,501 --> 01:56:28,709
!رضا: لیلا

1806
01:56:48,042 --> 01:56:50,459
انتقامِ کی رو داری از من می‌گیری، لیلا؟

1807
01:56:50,959 --> 01:56:52,534
مگه من چیکارت کردم؟

1808
01:56:53,359 --> 01:56:54,159
ها؟

1809
01:56:55,542 --> 01:56:57,126
جوابم نمی‌دی؟

1810
01:56:59,126 --> 01:57:01,001
!رضا: انقدر با من لج نکن، لیلا

1811
01:57:01,167 --> 01:57:03,542
خودت بهتر می‌دونی‌
همه‌ی این کارها رو به خاطرِ تو کردم

1812
01:57:04,542 --> 01:57:06,001
رضا: خودت خواستی، غیر از این بود؟

1813
01:57:10,209 --> 01:57:11,501
!پاشو، لیلا

1814
01:57:13,292 --> 01:57:15,334
پاشو بریم سرِ خونه زندگی‌ات

1815
01:57:18,001 --> 01:57:21,023
قول می‌دم یکی، دو روزِ دیگه
این زنه رو بفرستم بره یه خونه‌ی دیگه

1816
01:57:22,917 --> 01:57:25,034
یا اصلاً اگه تو بخوای طلاقش می‌دم

1817
01:57:27,209 --> 01:57:28,209
پاشو، لیلا

1818
01:57:29,209 --> 01:57:30,634
!تو رو خدا، پاشو

1819
01:57:31,459 --> 01:57:34,501
رضا: خواهش می‌کنم
صدای لیلا: هیچ‌وقت رضا رو انقدر
عاجز و درمونده ندیده بودم

1820
01:57:34,876 --> 01:57:37,084
صدای لیلا: این‌جور که التماس می‌کرد
رضا: بهت گفتم قول بده جا نزنی

1821
01:57:37,251 --> 01:57:39,417
رضا: گفتم اگه جا بزنی دیونه می‌شم
صدای لیلا: اما من مثلِ سنگ شده بودم

1822
01:57:40,001 --> 01:57:42,251
صدای لیلا: با اینکه هنوز دوستش داشتم ولی

1823
01:57:42,417 --> 01:57:44,584
مثلِ عزیزِ از دست رفته و مرده شده بود

1824
01:57:45,209 --> 01:57:47,917
دیگه نمی‌تونستم پا تو اون خونه بذارم

1825
01:57:57,084 --> 01:58:00,250
صدای لیلا: دو، سه روز بعد
دوباره رضا زنگ زد و همون حرف‌ها

1826
01:58:00,376 --> 01:58:02,151
بعد خواهرهاش اومدن دیدنِ من

1827
01:58:02,377 --> 01:58:05,209
!واقعاً تو رضا رو حسابی بدبخت کردی

1828
01:58:05,542 --> 01:58:08,333
!از صبح تا شب با مادر جون دعوا می‌کنه

1829
01:58:08,459 --> 01:58:11,917
می‌گه تمامِ خوشبختی من رو
فدای خودخواهی خودتون کردین

1830
01:58:12,084 --> 01:58:14,541
!پدر هم دائم با مادر بگو نَگو داره

1831
01:58:14,667 --> 01:58:16,208
!می‌گه راست می‌گه! حق داره

1832
01:58:16,367 --> 01:58:18,108
!می‌گه راست می‌گه! حق داره

1833
01:58:18,334 --> 01:58:20,416
!تو پدرِ همه رو در آوردی

1834
01:58:20,542 --> 01:58:22,383
...عروس هم که مدام شِکوِه می‌کنه

1835
01:58:22,549 --> 01:58:24,666
!که چرا رضا به اون محل نمی‌ذاره

1836
01:58:24,792 --> 01:58:26,626
صدای لیلا: دیگه نمی‌تونستم حرف بزنم

1837
01:58:26,792 --> 01:58:28,584
حرفی نداشتم

1838
01:58:29,001 --> 01:58:31,126
همه چی تموم شده بود

1839
01:58:57,626 --> 01:59:00,292
صدای لیلا: یه هفته بعد
رضا عروس رو برد خونه‌ی جدید

1840
01:59:01,126 --> 01:59:03,709
بعد از دو ماه، دختره حامله شد

1841
01:59:04,042 --> 01:59:06,709
مادر جون از خوشحالی پَر در آورد

1842
01:59:07,209 --> 01:59:09,417
دختره بعد از 9 ماه زایید

1843
01:59:09,584 --> 01:59:11,792
یه دختر به نامِ باران

1844
01:59:13,251 --> 01:59:16,334
صدای لیلا: آه از دلِ مادر جون برخاست و
داغِ دلش تازه شد
مادرِ رضا: آه

1845
01:59:16,951 --> 01:59:17,951
آه

1846
01:59:18,542 --> 01:59:21,000
گیتی: همیشه معلوم بود رضا من رو به خاطرِ لیلا می‌خواد
صدای لیلا: برای رضا فرقی نکرده بود

1847
01:59:21,100 --> 01:59:22,959
صدای لیلا: دختره به پروین گفته بود

1848
01:59:23,126 --> 01:59:24,958
گیتی: اگه لیلا نیست منم نیستم
صدای لیلا: رضا من رو به خاطرِ لیلا می‌خواست

1849
01:59:25,084 --> 01:59:26,626
صدای لیلا: حالا که لیلا نیست، ما هم نیستیم

1850
01:59:26,792 --> 01:59:30,291
گیتی: اول‌ها خیال می‌کردم ممکنه
یه عشقی بینِ ما به وجود بیاد

1851
01:59:30,417 --> 01:59:31,625
که نیومد

1852
01:59:32,251 --> 01:59:34,792
بعد به خودم گفتم با آوردنِ بچه

1853
01:59:35,334 --> 01:59:38,292
شاید بتونم زندگی دو نفر رو نجات بدم

1854
01:59:39,042 --> 01:59:41,084
...حالا که بچه اومده

1855
01:59:41,876 --> 01:59:44,376
من حاضرم از رضا جدا شم

1856
01:59:45,542 --> 01:59:47,491
...گیتی: در عوضش شاید رضا خیال کنه

1857
01:59:47,657 --> 01:59:50,959
می‌تونه با سر و سامون دادن به زندگی من

1858
01:59:51,334 --> 01:59:52,966
وِجدانش رو راحت کنه

1859
01:59:53,792 --> 01:59:55,416
صدای لیلا: رضا هم می‌گه قبول

1860
01:59:55,542 --> 01:59:57,500
و با خوبی و خوشی طلاقش می‌ده

1861
01:59:57,626 --> 02:00:00,917
مهریه و آ‌پارتمان و همه چیزش هم
تمام و کمال بهش می‌ده

1862
02:00:02,209 --> 02:00:03,917
...دختره که به مال و مَنالی رسیده

1863
02:00:04,084 --> 02:00:05,750
بعد از چند ماه با پسرخاله‌اش که

1864
02:00:05,876 --> 02:00:08,184
خواستگارِ قبلی‌اش بوده
ازدواج می‌کنه

1865
02:00:09,251 --> 02:00:11,751
باران هم می‌مونه پهلو مادر جون

1866
02:00:13,292 --> 02:00:14,666
رضا: خسته‌ام

1867
02:00:14,792 --> 02:00:16,000
خیلی تنهام

1868
02:00:16,251 --> 02:00:18,792
صدای لیلا: تو این فاصله چند بار
رضا اومد سر زد

1869
02:00:18,959 --> 02:00:21,292
حرف زد، التماس کرد

1870
02:00:22,459 --> 02:00:25,250
گفت که چقدر بدبخته، چقدر تنهاست

1871
02:00:25,376 --> 02:00:28,041
که همه‌ جای خونه هنوز بوی من رو می‌ده

1872
02:00:28,167 --> 02:00:30,667
که همه‌ی خرت و پرت‌هام سرِ جاشه

1873
02:00:31,417 --> 02:00:33,125
که چقدر سنگدلم

1874
02:00:33,251 --> 02:00:34,917
که چقدر خودخواهم

1875
02:00:35,626 --> 02:00:37,166
ولی فایده‌ای نداشت

1876
02:00:37,292 --> 02:00:40,209
نمی‌تونستم‌ روزه‌ی سکوتم رو بشکنم

1877
02:00:41,292 --> 02:00:49,292
(صدای تَصنیفِ ایرج بسطامی)

1878
02:01:24,417 --> 02:01:26,751
رضا: فرزندِ کمتر، زندگی بیشتر

1879
02:01:27,959 --> 02:01:30,166
فرزندِ بیشتر، زندگی کمتر

1880
02:01:30,292 --> 02:01:32,417
صدای لیلا: رضا مونده بود و اون خونه‌ی بزرگ

1881
02:01:32,584 --> 02:01:33,791
من رو طلاق نداد

1882
02:01:33,917 --> 02:01:36,041
زنِ دیگه‌ای هم نگرفت

1883
02:01:36,167 --> 02:01:38,126
...فقط تهِ دلش امیدوار بود

1884
02:01:38,292 --> 02:01:40,166
یعنی به خواهرِ بزرگش گفته بود که امسال

1885
02:01:40,292 --> 02:01:43,667
‫28 صَفَر که شله‌‌زردِ نذری می‌پزن

1886
02:01:44,209 --> 02:01:46,666
مثلِ چند سالِ پیش شله‌زرد بیاره خونه‌ی ما

1887
02:01:46,792 --> 02:01:50,917
تا بتونه من رو راضی کنه که برگردیم
...سرِ

1888
02:01:51,142 --> 02:01:58,917
(صدای گفتگوی افراد از بیرون)

1889
02:01:59,584 --> 02:02:03,584
صدای لیلا: شاید یه روزی وقتی این داستان
...رو برای باران، دخترِ رضا تعریف کنن

1890
02:02:03,917 --> 02:02:05,542
خنده‌اش بگیره

1891
02:02:05,876 --> 02:02:07,916
...که اگه اصرارِ مادر جون نبود

1892
02:02:08,042 --> 02:02:10,209
اون هیچ‌وقت پا به این دنیا نمی‌ذاشت

1893
02:02:10,376 --> 02:02:18,376
(صدای موسیقی سنتی)